Wizjoner Elon Musk ogłosił, że wysłanie człowieka na Marsa i skolonizowanie Czerwonej Planety nastąpi już za osiem lat. Inni mówią raczej o roku 2040. Chętnych do takiej międzyplanetarnej wyprawy są tysiące, i to mimo iż może się okazać, że jest to droga bez powrotu (artykuł na str. 34). Pośpiech i miliardowe nakłady na badania możliwości życia na Marsie wynikają po trosze z faktu, że obawiamy się o przyszłość naszej planety. Mówiąc wprost – szukamy miejsca, gdzie osiedli się ludzkość, kiedy katastrofa ekologiczna i wyczerpujące się zasoby naturalne doprowadzą do porażki naszej cywilizacji. Ja chciałabym wierzyć, że równie dużo wysiłku włożymy w ocalenie Ziemi. A tymczasem jestem zafascynowana tym, że wciąż dowiadujemy się czegoś nowego o naszej planecie, że na nowo kreślimy mapy. 27 września Krzysztof Starnawski z polsko-czeskim zespołem odkryli najgłębszą podwodną jaskinię świata. Leżąca na terenie Czech Hranická Propast ma (co najmniej) rekordowe 404 m głębokości. Krzysztof Starnawski, polski speleolog, płetwonurek i ratownik TOPR, poświęcił temu projektowi 20 lat życia, bijąc w tym czasie kilka rekordów w nurkowaniu głębokim (artykuł na str. 58). Dzięki takim ludziom jak on lepiej rozumiemy nasz ziemski świat, więcej wiemy. My w National Geographic Polska staramy się największe odkrycia opisywać. Zarówno te ziemskie, jak i kosmiczne. Od tego wydania robimy to w nowej, nowoczesnej szacie graficznej. Czekamy na Wasze opinie i wrażenia na naszym profilu na Facebooku. W numerze: 30 - Rozmowa NG Wywiad z Piotrem Pogonem, który umierał cztery razy, a mimo to, a może właśnie dlatego, zdołał pomóc wielu ludziom. Rozmawia Julia Lachowicz 34 - Mars dla Ziemian Czy i kiedy polecimy na Marsa? I czy może on stanowić alternatywę dla Ziemi po możliwej katastrofie? Tekst J. Achenbach Zdjęcia Phillip Toledano, Robert Clark, Max A.-Hellweg, Mark Thiessen 58 - Polski jaskiniowy rekord Rzecz o człowieku, który się zawziął, i jaskini, która w końcu uległa. Tekst Marcin Jamkowski Zdjęcia Marcin Jamkowski, Krzysztof Starnawski, Irena Stangierska 70 - Po drugiej stronie życia Teoretycznie zza granicy między życiem i śmiercią nie ma powrotu. Okazuje się ona jednak dość płynna. Tekst Robin Marantz Henig Zdjęcia Lynn Johnson  90 - Kruchy pokój Rajska Sri Lanka na 26 lat ugrzęzła w wojnie domowej. Dziś konflikt się wypalił, ale rachunki krzywd wciąż czekają na wyrównanie. Tekst Robert Draper Zdjęcia Ami Vitale 128 - Moc ósemki Są trochę jak kosmici, a trochę jak ludzie. Ośmiornice naprawdę potrafią wprawić w zdumienie. Tekst Olivia Judson Zdjęcia David Liittschwager źródło opisu: www.national-geographic.pl źródło okładki: www.national-geographic.pl