W poszukiwaniu dominanty translatorskiej - Anna Bednarczyk

W poszukiwaniu dominanty translatorskiej - Anna Bednarczyk

Książka próbuje odpowiedzieć na jedno z najbardziej aktualnych pytań nauki o przekładzie, a mianowicie na pytanie o dominantę translatorską czyli o to, co dla tłumacza jest najważniejsze, co z jego punktu widzenia trzeba odtworzyć w tłumaczeniu. Problem ten nurtuje badaczy przekładu od wielu lat, stając się powodem do dyskusji zarówno o tym, co w procesie przekładu trzeba zachować i w jaki sposób przekład oceniać. Dotyka też trudnej kwestii manipulacji recepcją przekładu w kulturze odbiorcy. Prezentowane rozważania stanowią kontynuację wcześniejszych badań autorki poświęconych wyborom translatorskim i ich asocjacyjnemu kontekstowi oraz problematyce kulturowych aspektów przekładu. Publikacja stanowi pomoc warsztatową dla praktyków przekładu. źródło opisu: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008 źródło okładki: http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/6980/w-poszukiwan...»

kategoria językoznawstwo, nauka o literaturze
ISBN 978-83-01-15442-4
język polski
słowa kluczowe translatoryka, przekład, językoznawstwo
data wydania 2008 (data przybliżona)
liczba stron 160
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do W poszukiwaniu dominanty translatorskiej - Anna Bednarczyk

Apokaliptycy i dostosowani: Komunikacja masowa a teorie kultury masowej - Umberto Eco

Wszyscy mamy kłopot z kulturą masową. Twórcy, ponieważ ją tworzą, konsumenci, ponieważ ją konsumują, ci, którzy nie mają z nią nic wspólnego... choć takich już właściwie nie ma. Jednak w 1964 roku, gdy ukazali się we Włoszech Apokaliptycy i dostosowa...

Biesy - Fiodor Dostojewski

Wielowątkowa, diaboliczna opowieść o tym jak szlachetne idee indywidualnej wolności w umysłach ludzi na wolność niegotowych, kształtowanych w uściskach carskiego samodzierżawia, przeradzają się w idee nihilizmu, bezwładne rewolucyjne ruchy i terroryz...

Komedie 1 - Arystofanes

Komedie Arystofanesa to nie tylko sprośne żarty, nie tylko wyśmiewanie VIP-ów, ale i piękna liryka, patriotyzm, a przede wszystkim poważne, choć rozwiązywane na wesoło problemy: doprowadzenie do zawarcia pokoju, naprawa szkolnictwa, krytyka literacka...

Indie. Od kolonii do mocarstwa 1857–2013 - Adam Burakowski, Krzysztof Iwanek

Współczesne Indie to fascynujące, pełne kontrastów państwo. Z jednej strony nazywane "największą demokracją świata", z drugiej rozdzierane przez liczne wewnętrzne konflikty i spory. Mając drugą co do wielkości liczbę obywateli na świecie, posiadając...

Teoria archeologii. Wprowadzenie - Matthew Johnson

Książka ta nie tylko jest aktualnym, prowokującym do myślenia opracowaniem teorii archeologii, ale także stanowi przydatne i porywające wprowadzenie w tę dziedzinę dla wszystkich zainteresowanych poznaniem pełnej różnorodności istniejących obecnie pa...

Dziecko zagubione w rzeczywistości. Historia autyzmu od czasów baśni o wróżkach. Fikcja literacka i rzeczywistość kliniczna - Alfred Brauner, Françoise Brauner

Oto książka, która opowiada o historii dzieci zwanych autystycznymi. Jest ona pasjonującą syntezą czasu minionego i aktualnych problemów dotyczących tej grupy dzieci - dzieci zagubionych w rzeczywistości. Gdy zapytano Françoise i Alfreda Braunerów, g...

Logowanie
Rejestracja