Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation - Gisèle Sapiro
- Dodał: administrator
- Data: 14:28 13-11-2018
- Kategoria: Językoznawstwo, nauka o literaturze
Foires internationales du livre, montée en puissance des agents littéraires, internationalisation de grands groupes tels que Vivendi Universal, Bertelsman ou Rizzoli, concentration croissante de l’édition, convention de Berne (1994) sur la protection de la propriété littéraire… La mondialisation de la traduction favorise-t-elle les échanges culturels et l’hybridation des cultures ? Est-elle au contraire l’expression d’un impérialisme économique qui s’accompagne d’une hégémonie culturelle ? En étudiant le marché international de la traduction, Gisèle Sapiro livre une radioscopie passionnante de notre paysage culturel : circulation des œuvres d’un pays à l’autre, choix éditoriaux, logique du marché, spécificités de la réception, stratégies d’universalisation. Gisèle Sapiro est directrice de recherches (CNRS), ses travaux portent sur la sociologie de la littérature. Elle a publié l’ouvrage La guerre des écrivains 1940-1953 (1999), salué par la critique et considéré comme « une contribution majeure à une compréhension globale du fonctionnement de la vie littéraire au XXe siècle ». źródło opisu: okładka
| język | francuski | ||
| kategoria | językoznawstwo, nauka o literaturze | ||
| data wydania | 4 września 2008 | ||
| ISBN | 2271067294 |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation - Gisèle Sapiro
Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXIII (2017), nr 1 (35). Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction
Dès l’origine de la littérature, le non-réel est présent dans les mythes, les légendes, les contes de fées, les chansons de geste, comme si le premier instinct de l’homme narrant fut d’élargir ses champs de perception, de s’évader de la réalité. Ce b...
Cavani, el Matador - Romain Molina
Dans la nouvelle attaque flamboyante du PSG, il est celui qui fait le moins de bruit mais qui finit les actions. En passe de devenir le meilleur buteur de l’histoire du club parisien, il s’impose comme un des canonniers les plus prolifiques d’Europe,...
Portrait de l'artiste en saltimbanque - Jean Starobinski
Depuis le romantisme le bouffon, le saltimbanque et le clown, ont été les images hyperboliques et volontairement déformantes que les artistes se sont plu à donner d'eux-mêmes et de la condition même de l'art. Il s'agit là d'un autoportrait travesti,...
Entre la connaissance et l'amour. Le regard dans l'univers romanesque de Chrétien de Troyes - Katarzyna Dybeł
Dans les romans chrétienesques, le regard manifeste sa présence à chaque étape de l’existence des protagonistes. Polyvalent et complexe, il s’y montre doté d’une puissance extraordinaire: celle de faire naître, de faire vivre, de faire connaître, de...