Tolkien Through Russian Eyes - Mark T. Hooker
- Dodał: administrator
- Data: 17:57 06-11-2018
- Kategoria: Inne
Tolkien Through Russian Eyes examines the sociological impact of the translation and publication of J.R.R. Tolkien's works in post-Soviet Russia. After 70 years of obligatory State atheism, when the Soviet Union collapsed, Russian society began actively seeking new sets of spiritual values. The Christian-like doctrine of Tolkienism has attracted a substantial following. During the Soviet era, The Lord of the Rings was a banned book, which was translated independently by a number of underground translators. The result of this is that there are numerous contemporary published translations competing with each other for the reader's attention. There are 10 translations of The Lord of the Rings; 9 translations of The Hobbit and 6 translations of The Silmarillion. Each translator has a slightly different approach to the text. Each translation has a slightly different interpretation of Tolkien. Each translator has a different story to tell. Most of the existing translations are only Tolkienesque, they are not really Tolkienian. They have been adapted to the Russian mental climate. This book relates the history of the publication of Tolkien's works; examines the philosophical distortions introduced by the competing translations, attempts to explain their origins and how they will be perceived by the Russian reader. No knowledge of Russian is necessary. źródło opisu: Walking Tree Publishers, 2003 źródło okładki: www.walking-tree.org
| kategoria | Inne | ||
| liczba stron | 324 | ||
| słowa kluczowe | tolkienistyka, tolkien | ||
| ISBN | 3952142476 | ||
| data wydania | 2003 (data przybliżona) | ||
| język | angielski |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Tolkien Through Russian Eyes - Mark T. Hooker
The Girl of Ink and Stars - Kiran Millwood Hargrave
Forbidden to leave her island, Isabella dreams of the faraway lands her cartographer father once mapped. When her friend disappears, she volunteers to guide the search. The world beyond the walls is a monster-filled wasteland - and beneath the dry ri...
Eldritch Tales. A Miscellany of the Macabre - H.P. Lovecraft
Following on from the phenomenal success of NECRONOMICON comes ELDRITCH TALES. Howard Phillips Lovecraft died at the age of 47, but in his short life he turned out dozens of stories which changed the face of horror. His extraordinary imagination spaw...
A Corpse at St Andrew's Chapel - Melvin R. Starr
A further episode in the Unquiet Bones series, following the life and fortunes of Hugh de Singleton, surgeon in medieval Bampton, Oxfordshire Alan, the beadle of the manor of Bampton, had gone out at dusk to seek those who might violate curfew. When,...
the hunting of ashburn house - Darcy Coates
There's something wrong with Ashburn House... The ancient building has been the subject of rumours for close to a century. Its owner, Edith, refused to let guests inside and rarely visited the nearby town. Following Edith's death, her sole surviving...
Dracula Unbound - Brian W. Aldiss
When Bram Stoker was writing his famous novel, Dracula, at the end of the 19th century he received a visitor named Joe Bodenland. While the real Count Dracula came from the distant past, Joe arrived from Stoker’s future – on a desperate mission to sa...
The Crossroads of Should and Must: Find and Follow Your Passion - Elle Luna
Who hasn’t asked the question “How can I find and follow my true calling?” Elle Luna frames this moment as “standing at the crossroads of Should and Must.” “Should” is what we feel we ought to be doing, or what is expected of us. “Must” is the thing...