Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu - Jerzy Brzozowski
- Dodał: administrator
- Data: 08:02 08-11-2018
- Kategoria: Językoznawstwo, nauka o literaturze
Książka "Stanąć po stronie tłumacza" proponuje nowe spojrzenie na zjawisko przekładu: nie chodzi tu już o tropienie błędów, czym najchętniej zajmują się krytycy przekładu, lecz o skupienie się na pozytywnych dokonaniach tłumaczy, które stanowią istotny sens ich pracy. Novum jest także próba połączenia perspektywy hermeneutycznej oraz podejścia opisowego, co postulował (choć swojego zamysłu nie zdołał w pełni zrealizować) Antoine Berman. Jerzy Brzozowski jest profesorem UJ, kierownikiem Zakładu Portugalistyki i Przekładoznawstwa w Instytucie Filologii Romańskiej. Opublikował kilkadziesiąt artykułów naukowych poświęconych teorii i praktyce przekładu oraz książki Reve exotique. Images du Brésil dans la littérature française 1822-1888 (Kraków 2001) i Czytane w przekładzie (Bielsko-Biała 2009). Od roku 2007 pełni funkcję redaktora naczelnego rocznika "Między Oryginałem a Przekładem". źródło opisu: http://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,1644,strona,...(?) źródło okładki: http://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,1644,strona,...»
| liczba stron | 232 | ||
| data wydania | 2011 (data przybliżona) | ||
| kategoria | językoznawstwo, nauka o literaturze | ||
| język | polski | ||
| ISBN | 9788323332039 |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu - Jerzy Brzozowski
Wojna o pieniądz - Song Hongbing
Skąd się biorą kryzysy finansowe? Aby odpowiedzieć na to pytanie, trzeba postawić kilka innych: kto kontroluje emisję waluty? Kto zyskuje na inflacji? Komu zależy na drukowaniu papierowego pieniądza bez pokrycia w złocie? Kto pragnie uzależniać ludzi...
Słownik wyrazów kłopotliwych - Mirosław Bańko
Biznesplan - razem czy osobno? Internet - dużą czy małą literą? Puzzle czy puzzel? SA - z kropkami czy bez? Nowoczesny poradnik językowy, przygotowany specjalnie przez PWN, posłuży pomocą wszystkim, którzy nie wiedzą, czy używają danego słowa w odpow...
Mózg się myli - Henning Beck
Mózg wciąż popełnia błędy – czasem większe, a czasem mniejsze, ale nie ma dnia, żeby nie wpakował nas w jakąś kabałę. Źle szacujemy czas, zapominamy, co przeczytaliśmy przed sekundą, pozwalamy, by od pracy oderwał nas dzwoniący telefon. I tu niespodz...
Nauczycielka przedszkola. Pomiędzy pasją a zagubieniem - Karolina Turek
Czy nauczycielka przedszkola może mądrze i skutecznie przemienić otaczającą nas świat w zrozumiały i przyjazny dla małego człowieka? Czy może sprawić, że pod wpływem jej ciepłego uśmiechu i pełnych serdeczności słów dzień stanie się lepszy, a otaczaj...
Dary niedoskonałości. Jak przestać się przejmować tym, kim powinniśmy być, i zaakceptować to, kim jesteśmy - Brené Brown
To poradnik psychologiczny dla wszystkich tych, którzy mają problemy z perfekcjonizmem, a wskutek tego z zaniżoną samooceną. Aby wyzwolić się z kręgu fałszywych przekonań, że zawsze musimy być idealni i nie możemy popełniać błędów, autorka proponuje,...
10 Błędów Popełnianych Przez Dobrych Rodziców - Kevin Steede
Mimo że rodzice pragną jak najlepiej wychować swoje dzieci, czasem popełniają poważne błędy wychowawcze. Kevin Steede w tym mądrym i praktycznym poradniku opisuje metody radzenia sobie w sytuacjach, które wydają się nie do pokonania. Opierając się na...