Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce - Anna Cetera

Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce - Anna Cetera

Autorka omawia początki polskiej recepcji Szekspira w kontekście pierwszych przekładów z oryginału. Powstające w pierwszej połowie XIX w., progowe tłumaczenia oddzielają epokę adaptacji i przeróbek od etapu, na którym tekst zagnieżdża się w świadomości literackiej, trafiając na prawach oryginału do czytelników. Pierwsze przekłady analizowane są w duchu metodologii opisowych, omawia się również ich losy w świadomości literackiej, szczególnie zaś zjawiska w obrębie krytyki literackiej, takie jak kształtowanie się kryteriów i polaryzacja stanowisk w związku z oceną tłumaczeń. Obok Szekspira, centralnymi postaciami monografii są Ignacy Hołowiński i Józef Ignacy Kraszewski. Krótkie, lecz burzliwe dzieje recepcji krytycznej inicjalnych przekładów są jedynym w swoim rodzaju świadectwem dezorientacji jaką wywołało na polskim gruncie pierwsze prawdziwe zetknięcie z Szekspirem. Jasno wyartykułowany sprzeciw wobec debiutanckich strategii nadał impet i dynamikę kolejnym negocjacjom, uwolnił pokłady energii, tym samym torując drogę następnym przedsięwzięciom. źródło opisu: http://www.poczytaj.pl/161046 źródło okładki: http://ksiazka48.pl/kultura-i-sztuka-p-malarstwo-ps-3.html

słowa kluczowe przekład, William Szekspir, tragedie, monografia, szekspirologia
liczba stron 294
język polski
kategoria językoznawstwo, nauka o literaturze
data wydania 2009 (data przybliżona)
ISBN 978-83-235-0582-2
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce - Anna Cetera

Gemini - Steve Whitfield

W 1961 roku Ameryka postanowiła wysłać człowieka na Księżyc. Naukowcom i inżynierom pozostało tylko znaleźć sposób na dokonanie tego wyczynu - i nie pomylić się w żadnej najdrobniejszej sprawie. Program Mercury był pierwszym krokiem na drodze do Księ...

Od dobrego do wielkiego - Jim Collins

Czy istnieje organizacyjny kod DNA czyniący firmę gatunkiem wyższym od konkurentów? I, co ważniejsze, czy da się takim DNA „zarazić” firmę przeciętną i zmienić ją w nadzwyczajną? James C. Collins, wraz ze swoim zespołem badaczy, wydestylował taki kod...

Ortodoksja - Gilbert Keith Chesterton

Uznawana za kamień milowy w rozwoju myśli chrześcijańskiej, arcydzieło retoryki i jedna z najważniejszych książek XX w. Nieustannie wznawiana od 1908 r. Autor, opisując swoją drogę do wiary, w sposób fascynujący wyważa drzwi otwarte od ponad dwóch ty...

Dzieciom o sakramencie pojednania - Ks. Piotr Pawlukiewicz

Każdy z nas rodzi się z grzechem pierworodnym. Zostaje on zmyty podczas chrztu świętego. Kiedy przygotowujemy się do Pierwszej Komunii Świętej, przychodzi czas, kiedy sami możemy wyznać przed Bogiem swoje grzechy. Przez tę drogę byłeś prowadzony prze...

Dzień, w którym odkryliśmy Wszechświat - Marcia Bartusiak

Naukowy dreszczowiec ożywiający postaci naukowców, którzy położyli podwaliny pod przełomowe dokonania Hubble’a. W czwartek, 1 stycznia 1925 roku Edwin Hubble ogłosił, że Wszechświat jest o wiele większy, niż wcześniej sądzono, większy, niż można było...

Ruszaj w drogę! - Hervé Tullet

język polski data wydania 24 maja 2017 tytuł oryginału Jeu de voyages kategoria interaktywne, obrazkowe, edukacyjne ISBN 9788365315427

Logowanie
Rejestracja