Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj

Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj - Joseph Conrad

Dodał: administrator
Data: 23:39 12-11-2018
Kategoria: Literatura piękna

Transfuzja ciemności czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness. Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku! Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo. Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – tak jak on „wżył” się w Kurtza. Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe? Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia. To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej. źródło opisu: Wydawnictwo Literackie, 2017 źródło okładki: https://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/4454/...»

kategoria		Literatura piękna
liczba stron		168
data wydania		26 października 2017
język		polski
ISBN		9788308064177
tytuł oryginału		Heart of Darkness

Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj - Joseph Conrad

Johansen Otto - Światło w ciemności [Audiobook PL]

Johansen Otto - Światło w ciemności [Audiobook PL]Lektor: Maciej RayzacherRozmiar: 175 MBCzas: 8:58 hBitrate: 48 kbpsFormat: MP3Kompresja: rarOpis:Erling Stordahl (ur. 1923), Norweg, ostatecznie stracil wzrok, majac 12 lat, nigdy jednak nie podchodzi...

Conrad Joseph - Jądro ciemności [Audiobook PL]

Conrad Joseph - Jądro ciemności [Audiobook PL]Lektor: Michał BreitenwaldRozmiar: 288 MBCzas: 5:15 hBitrate: 32 kbpsFormat: MP3Kompresja: rarOpis:Czy w każdym z nas drzemie prawdziwe zło? Gdzie leżą granice ludzkiego okrucieństwa? Autobiograficzna pow...

Powrót Króla - J.R.R. Tolkien

Trzecia część Władcy Pierścieni, porywającej przygody, stworzonej z epickim rozmachem przez J.R.R. Tolkiena. Zebrały się armie Władcy Ciemności, a jego przerażający cień sięga coraz dalej. Połączone siły ludzi, krasnoludów, elfów i entów stają naprze...

Hobbit. Niezwykła podróż. Kronika 1. Sztuka tworzenia filmu - Daniel Falconer

Luksusowy album przedstawiający proces tworzenia artystycznej wizji filmu Hobbit. Niezwykła podróż Książka wypełniona jest ponad 1000 szkiców koncepcyjnych, obrazów, makiet, zdjęć i gotowych projektów artystów pracujących na zapleczu planu filmowego...

Pradawna tajemnica kwiatu życia. Tom I - Drunvalo Melchizedek

Dawniej wszystko, co istnieje we wszechświecie znało Kwiat Życia jako wzór stworzenia, wykres geometryczny wiodący do egzystencji fizycznej i wyprowadzający z tej egzystencji. Później utraciliśmy wysoki stan świadomości i upadliśmy w ciemności, zapom...

Dziecko ciemności - Graham Masterton

W centrum Warszawy dochodzi do serii brutalnych morderstw. Ofiary pozbawiane są głów i odnajdywane w całym mieście, między innymi na placu budowy nowoczesnego Hotelu Senackiego. Nadzorująca inwestycję Sarah Leonard, chcąc uniknąć opóźnień spowodowany...