Przekład ustny konferencyjny - Małgorzata Tryuk

Dodał: administrator
Data: 20:22 08-11-2018
Kategoria: Językoznawstwo, nauka o literaturze

Przekład ustny konferencyjny Jakie predyspozycje musi posiadać tłumacz ustny? Jaką rolę odgrywa pamięć w tłumaczeniu ustnym i jak ją ćwiczyć? Kiedy po raz pierwszy zastosowano przekład konsekutywny, kiedy symultaniczny, a kiedy przekład ustny maszynowy? Jakie są możliwości dalszego rozwoju przekładu konferencyjnego? Książka przedstawia całościowo problematykę przekładu ustnego konferencyjnego. Przekład ustny jest rodzajem naturalnej mediacji międzyjęzykowej i międzykulturowej, która pojawiła się wraz z rozwojem języków. Od czasu zburzenia mitycznej wieży Babel ludzie zawsze potrzebowali tłumaczy do wymiany handlowej, szerzenia wierzeń i religii, prowadzenia wojen i okupowania ziem. Zmieniała się tylko ich rola, funkcja czy misja: bywali przewodnikami, agentami, kupcami, szpiegami. Bywali też pośrednikami między ludźmi a bogami. Już w Biblii znajdujemy wzmiankę o tłumaczu - w Księdze Rodzaju (42, 23) czytamy: Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiali z nimi przez tłumacza. Książkę polecamy studentom kierunków filologicznych i lingwistycznych, poznającym tajniki tłumaczenia, przyszłym i obecnym tłumaczom konferencyjnym oraz osobom zainteresowanym przekładem ustnym, jego praktyką i nauczaniem, pragnącym doskonalić umiejętności zawodowe. źródło opisu: pwn.pl źródło okładki: pwn.pl

ISBN		978-83-01-15113-3
kategoria		językoznawstwo, nauka o literaturze
liczba stron		232
słowa kluczowe		tłumaczenia, przekład ustny
język		polski
data wydania		2007 (data przybliżona)

Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Przekład ustny konferencyjny - Małgorzata Tryuk

Kraszewski Józef Ignacy - Na królewskim dworze [Audiobook PL]

Kraszewski Józef Ignacy - Na królewskim dworze [Audiobook PL]Lektor: Henryk DrygalskiRozmiar: 246 MBCzas: 17:57 hBitrate: 32 kbpsFormat: MP3Kompresja: rar lub 7-zipOpis:Rzeczpospolita Obojga Narodów w ostatnich latach panowania króla Władysława IV Wa...

Kraszewski Józef Ignacy - Matka królów [Audiobook PL]

Kraszewski Józef Ignacy - Matka królów [Audiobook PL]Lektor: Hanna KamińskaRozmiar: 171 MBCzas: 12:28 hBitrate: 32 kbpsFormat: MP3Kompresja: rar lub 7-zipOpis:Tym razem bohaterem powieści uczynił Kraszewski królową Sonkę (Zofię) Holszańską, czwartą m...

Mackiewicz Józef - Kontra [Audiobook PL]

Mackiewicz Józef - Kontra [Audiobook PL]Lektor: amatorRozmiar: 591 MBCzas: 10:45 hBitrate: 128 kbpsFormat: MP3Kompresja: rarOpis:Kontra jest utworem, po którego przeczytaniu obcy czytelnik nie domyśliłby się, że autorem jest Polak. Michał K. Pawlikow...

Hen Józef - Mój przyjaciel Król - opowieść o Stanisławie Auguście [Audiobook PL]

Hen Józef - Mój przyjaciel Król - opowieść o Stanisławie Auguście [Audiobook PL]Lektor: Krzysztof KołbasiukRozmiar: 328 MBCzas: 23:57 hBitrate: 32 kbpsFormat: MP3Kompresja: rarOpis:Najnowsza książka Józefa Hena "Mój przyjaciel król" to literacki port...

Hen Józef - Królewskie sny [audiobook pl]

Hen Józef - Królewskie sny [audiobook pl]Lektor: Henryk MachalicaRozmiar: 334 MBCzas: 12:22 hBitrate: 64 kbpsFormat: MP3Kompresja: rarOpis:. Powieść historyczna przedstawiająca ostatnie małżeństwo Władysława Jagiełły i księżniczki ruskiej Sonki. Akcj...

Józef Ignacy Kraszewski - Wilczek i Wilczkowa [audiobook pl]

Józef Ignacy Kraszewski - Wilczek i Wilczkowa [audiobook pl]czyta Henryk MachalicaKsiążka w formacie MP3.Czas nagrania: 4:52 hrozmiar 100 MBBitrate : 48 kb/sPowiesc historyczno-obyczajowa z czasów saskich. Charakterologiczne studium niedobranego malz...