Przekład audiowizualny - Teresa Tomaszkiewicz

Przekład audiowizualny - Teresa Tomaszkiewicz

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem. źródło opisu: PWN źródło okładki: http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/5005/przeklad-audiowizualny.html

data wydania 2006 (data przybliżona)
liczba stron 236
kategoria językoznawstwo, nauka o literaturze
język polski
słowa kluczowe tłumaczenie, przekład, audiowizualny
ISBN 8301146370
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Przekład audiowizualny - Teresa Tomaszkiewicz

Wszystkie dzieci Louisa - Kamil Bałuk

W latach 80. w Holandii rodzą się dzieci o skórze ciemniejszej, niż było to w planie. Jedną z zaskoczonych matek jest Sonja. Rok wcześniej wybiera cechy dawcy nasienia: wysoki, wykształcony, dyrektor w sektorze bankowym, żonaty, posiadający własne dz...

Michalkiewicz - Wariant rozbiorowy - Tomasz Sommer

Druga część bestsellerowego wywiadu-rzeki z jednym z najlepszych piór polskiej publicystyki. Stanisław Michalkiewicz - pod gradem pytań Tomasza Sommera - wyjaśnia m.in. na czym polega suwerenność oraz czym charakteryzuje się "myślenie rozbiorowe" nad...

Estetyka fotografii. Strata i zysk - François Soulages

Książka François Soulages'a szkicuje kontury nowej estetyki fotografii, stawiając pytanie o status fotografii jako sztuki. Wychodząc z założenia, że fotografia nie odwzorowuje bezpośrednio rzeczywistości, lecz ją kreuje, autor stara się stworzyć nowy...

Receptura apteczna

Przedstawiamy nowoczesny i uaktualniony podręcznik poświęcony całokształtowi zagadnień związanych z wytwarzaniem leków recepturowych w aptece. Książka charakteryzuje się nowoczesną formą i logicznym układem. Zawiera liczne przykłady i jest dostosowan...

Prorok na skale. Myśli Jerzego Nowosielskiego

Ja już tyle się nagadałem w tych wywiadach... Jeśli ktoś chce się czegoś ode mnie dowiedzieć, to raczej z tych tekstów, co już są. Co miesiąc się czegoś nowego nie wymyśla. Jerzy Nowosielski Jerzy Nowosielski jest nie tylko jednym z najciekawszych po...

Wirus samotności - Wojciech Kruczyński

Wojciech Kruczyński w swojej książce przybliża czytelnikowi zjawisko dobrej i złej samotności. Problem złej samotności dotyczy wielu z nas. Może objawiać się jako nieufność, nadmierna obowiązkowość lub lęk przed bliskością czy zranieniem. Jej przyczy...

Logowanie
Rejestracja