Ocalone w tłumaczeniu - Stanisław Barańczak
- Dodał: administrator
- Data: 18:13 04-11-2018
- Kategoria: Publicystyka literacka i eseje
W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare'a, zaś w piątej, Małej antologii przekładów-problemów, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu.
| kategoria | publicystyka literacka i eseje | ||
| liczba stron | 520 | ||
| ISBN | 978-83-61298-14-4 | ||
| data wydania | 2009 (data przybliżona) | ||
| słowa kluczowe | tłumaczenia, translatologia | ||
| język | polski |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Ocalone w tłumaczeniu - Stanisław Barańczak
Poezja naszego wieku
Antologia wierszy publikowanych po 1918 roku - wybór i oprac. Witold Kaliński. Poeci, których utwory znalazły się w antologii: Bolesław Leśmian, Leopold Staff, Kazimiera Iłłakowiczówna, Julian Tuwim, Jan Lechoń, Kazimierz Wierzyński, Antoni Słonimski...
Opowiem ci mroczną historię. Zbiór opowiadań grozy - Stefan Darda
"Opowiem ci mroczną historię" to pierwszy zbiór krótszych tekstów autorstwa Stefana Dardy. Zawarte w nim utwory powstawały przez kilka lat i są niejako zwieńczeniem oraz podsumowaniem pierwszego etapu twórczości Autora. W publikacji można znaleźć opo...
Rzeźnik drzew - Andrzej Pilipiuk
Ścina z nóg. Samo mięcho, dwanaście fachowo sprawionych opowiadań w trzeciej autorskiej antologii Wielkiego Grafomana. Przetrącony kręgosłup ziemskiej cywilizacji. Terroryści. Rewolucjoniści. Łowcy zombiaków. Pokrzyżowane szyki. Mroczne śledztwa. Ci...
Naszyjnik weselnej druhny - Stanisław Marciniak
W antologii zaprezentowano szesnascioro prozaików serbołużyckich, w tym sześć kobiet. Tematyka utworów to jest różnorodna; zwykły dzień "szarego człowieka",określenie znaczenia języka, tradycji i zwyczajów łużyckich, duma narodowa. Przedmowa została...
Moja sztuka protestu. Eseje i przemówienia - Elfriede Jelinek
Moja sztuka protestu... Efriede Jelinek to zbiór najróżniejszych tekstów, od artykułów i przemówień wygłaszanych na uroczystościach przyznania nagród literackich po felietony. Za rozmaitością formy idzie wielość tematów. Są tu rozważania o pisarzach,...
Upiorny narzeczony i inne opowieści z dreszczykiem
Jest do wybór z dwóch wcześniejszych, obszernych antologii: "Opowieści z dreszczykiem" (Iskry 1957, wyd. II 1959) i "Opowieści z dreszczykiem. Noc druga" (Iskry 1960). Seria kieszonkowa. 1. William Austin: Peter Rugg, zaginiony 2. Washington Irving:...