Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf - Zofia Tarajło-Lipowska
- Dodał: administrator
- Data: 09:05 05-11-2018
- Kategoria: Językoznawstwo, nauka o literaturze
Jak brzmią po czesku słowa: "maj", "świeży", "neguję"? Jasne, że: "květen", "čerstvý", "popírám"... Tytułowe słowo "kapoan" jest odwrotnością wyrażenia „na opak” i umownie oznacza opaczność, odmienność. Po raz pierwszy zostało użyte w książce Kapoan – NA OPAK. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych (Wrocław, 2000) i przyjęło się jako określenie pułapek językowych, w które może wpaść Polak zmylony podobieństwem języków czeskiego i polskiego. Książka "Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf" jest kontynuacją tej tematyki, ale rozszerza ją terytorialnie (dotyczy także Słowaków i Węgrów) i problemowo – mówi o sprawach związanych z obyczajami, mentalnością, kulturą umysłową i materialną, zawiera uwagi dotyczące trudności w polsko-czeskim przekładzie. Nie jest to jednak wykład, lecz napisany lekkim piórem zbiór kilkuset anegdot, w których czeskie słowa (też słowackie czy węgierskie) stają się punktem wyjścia do ogólnej obserwacji lub zaskakującej puenty. Na końcu czytelnik może sprawdzić wiedzę w prostych ćwiczeniach. Głównym celem książki jest jednak efekt humorystyczny. źródło opisu: wydawnictwo Afera źródło okładki: wydawnictwo Afera
| język | polski | ||
| słowa kluczowe | poradnik, językowznawstwo, czesko-polskie błędy językowe, humor, anegdoty | ||
| ISBN | 9788393212064 | ||
| data wydania | maj 2013 (data przybliżona) | ||
| liczba stron | 216 | ||
| kategoria | językoznawstwo, nauka o literaturze |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf - Zofia Tarajło-Lipowska
Pałac Kultury i Nauki - Jarosław Zieliński
Pałac Kultury i Nauki w Warszawie od 1955 roku jest najwyższym budynkiem w Polsce i jednym z pięciu najwyższych w Europie. Drapacz chmur był darem Stalina dla Warszawy. Rząd komunistyczny nie brał pod uwagę odmowy jego przyjęcia. Na skutek gorliwości...
Lech Majewski - Magdalena Lebecka
Stojąc w ostrym świetle obok przytłaczających ogromem wieżowców Nowego Jorku, miałem przedziwne wrażenie, że jestem dzieckiem w swoich Katowicach. To poczucie dzieciństwa spowodowane zostało nagłym wrzuceniem w inna skalę. [...] Nie jest łatwo być wr...
Kultura ludowa Słowian. T. II, z. 1: Kultura duchowa - Kazimierz Moszyński
Kultura ludowa Słowian - monumentalne dzieło, wydawane w Krakowie w latach 1929-1939. Było pierwszym w Europie syntetycznym opracowaniem ludowej kultury dużej grupy etnicznej, a jego publikacja wysunęła etnografię polską na czołową pozycję w europejs...
Drzewa szumiące nadzieją - Edyta Świętek
Schyłek lat pięćdziesiątych. Nowohuccy robotnicy nieustannie zmagają się z licznymi trudnościami. Coraz częściej buntują się przeciw ograniczeniom narzucanym przez władzę ludową. Wychowani w chrześcijańskich tradycjach, podejmują bezpardonową walkę o...
Z pola i z bruku - Klemens Szaniawski
Zbiór nowel Klemensa Junoszy z 1897 roku, wśród których znalazły się: Letkiewicz, Po wincie, Oficyna, Pasjans wyszedł, Strzelec bez ręki, Państwo Silberbaum w teatrze. Klemens Szaniawski (18491898), powszechnie znany jako Klemens Junosza, to powieści...
Grzegorz Miśkiewicz. IDIOM SAKRALNOŚCI W MUZYCE EUROPEJSKIEJ I JEGO CHARAKTERYSTYKA W PISARSTWIE BOHDANA POCIEJA
Liturgia, odsłaniając swoją świętość, wymaga szczególnych środków wyrazu, sytuowania słowa - pojmowanego w kontekście stwórczej rzeczywistości - w materii zdolnej do jego uwznioślenia i przenikania w rejony duchowości. Aby sprostać temu zadaniu sztuk...