Notetaking in Consecutive Interpreting. Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym - Jean-François Rozan

Notetaking in Consecutive Interpreting. Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym - Jean-François Rozan

Trudno jest dziś przecenić wpływ, jaki książeczka Jean-Francois Rozan'a La prise de notes dans l'interprétation consécutive wywarła na tłumaczy konferencyjnych, od chwili, gdy wyszła drukiem w roku 1956. Byłoby dziś trudno znaleźć tłumacza, który nie nauczył się notować, przynajmniej w jakimś stopniu, właśnie od Rozana, bezpośrednio - poprzez lekturę jego książeczki lub pośrednio - poprzez swoich nauczycieli. Dokonana przez niego kompilacja pomysłów, zaczerpniętych z notatek tłumaczy, z którymi współpracował, cechuje się prostotą i być może właśnie dlatego ma charakter ponadczasowy. Wznawiamy ją w wersji angielskiej i polskiej przekonani, że będą z niej korzystać następne pokolenia tłumaczy. źródło opisu: www.tertium.edu.pl źródło okładki: www.tertium.edu.pl

ISBN 8391476480
język angielski
liczba stron 129
data wydania 2004 (data przybliżona)
słowa kluczowe tłumaczenie ustne, tłumaczenie konsekutywne, notatki w tłumaczeniu konsekutywnym,
tytuł oryginału La prise de notes dans l'interprétation consécutive
kategoria językoznawstwo, nauka o literaturze
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Notetaking in Consecutive Interpreting. Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym - Jean-François Rozan

Principles and Practice of Clinical Trial Medicine - R. Chin

Clinical trials are an important part of medicine and healthcare today, deciding which treatments we use to treat patients. Anyone involved in healthcare today must know the basics of running and interpreting clinical trial data. Written in an easy-t...

Boska cząstka. Jeśli Wszechświat jest odpowiedzią, jak brzmi pytanie? - Leon Lederman, Dick Teresi

Jeden z najoryginalniejszych, a z pewnością - najzabawniejszy wykład fizyki, jaki kiedykolwiek powstał. Jego twórcą jest amerykański fizyk-cząstkowiec, Leon Lederman, laureat Nagrody Nobla i wielki zwolennik popularyzacji wiedzy. Rozpoczynając od pro...

Świat bez nas - Alan Weisman

Co wydarzyłoby się na naszej planecie, gdybyśmy nagle z niej zniknęli? Czy wiesz, że większość domów nie przetrwałaby 10-15 lat? Wciągająca i zmuszająca do myślenia wycieczka po Ziemi pozbawionej ludzi. W książce „Świat bez nas” Alan Weisman przedsta...

Wojna o pieniądz - Song Hongbing

Skąd się biorą kryzysy finansowe? Aby odpowiedzieć na to pytanie, trzeba postawić kilka innych: kto kontroluje emisję waluty? Kto zyskuje na inflacji? Komu zależy na drukowaniu papierowego pieniądza bez pokrycia w złocie? Kto pragnie uzależniać ludzi...

Ale historia… Kazimierzu, skąd ta forsa? - Grażyna Bąkiewicz

Cześć, jestem Zuzka. Mam dwanaście lat i mnóstwo marzeń. Moi rodzice są łapaczami słońca, czyli naukowcami, którzy badają cząsteczki światła słonecznego. Jeśli nie wiecie, o czym mówię, znaczy, że żyjecie trochę dawniej niż ja. Pewnie jesteście z pok...

Drogi wolności - Jean-Paul Sartre

W Drogach wolności pisarz podejmuje zagadnienie wolności i jej drugiej strony (jej nieuchronnego cienia): złej wiary (mauvaise foi). Ta ostatnia jest jedną z najbardziej oryginalnych kategorii filozoficznych Sartre'a. Pewną wskazówką jest już tytuł c...

Logowanie
Rejestracja