Mity przekładoznawstwa - Krzysztof Lipiński

Mity przekładoznawstwa - Krzysztof Lipiński

W swej fascynującej książce Mity przekładoznawstwa prof. Krzysztof Lipiński poddaje krytycznej ocenie wiele twierdzeń ogólnie uznawanych za prawdziwe, które po głębokiej analizie okazują się mitami. Na przykład, mówiąc o wierności tłumaczenia, powinniśmy zastanowić się, wobec czego ma być ono wierne: * postaci językowej oryginału? * intencji autora? * zawartości treściowej komunikatu? * jego walorów estetycznych? Odpowiedzi na te pytania nie zawsze są jednoznaczne i często zaprzeczają obiegowym twierdzeniom. Lipiński nie poprzestaje na rozważaniach teoretycznych, przeciwnie, stanowią one jedynie pretekst do praktycznej analizy różnorodnych tekstów, od "Rękawiczki" Schillera poczynając, poprzez "Kubusia Puchatka", na rubasznych (momentami) żartach i dowcipach kończąc. Erudycja autora, jego stosunek emocjonalny do omawianych zagadnień oraz niebanalne potraktowanie tematu, wszystko to okraszone dużym poczuciem humoru, czynią z "Mitów przekładoznawstwa" lekturę, którą czyta się jednym tchem i która, co ważne, poszerza naszą wiedzę dotyczącą nie tylko problemów przekładu, ale i procesów komunikacji międzyludzkiej. źródło opisu: Wydawnictwo Egis, 2004 źródło okładki: zdjęcie autorskie

kategoria publicystyka literacka i eseje
ISBN 8373962743
słowa kluczowe Przekłady -- teoria
liczba stron 155
język polski
data wydania 2004 (data przybliżona)
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Mity przekładoznawstwa - Krzysztof Lipiński

Estetyka chińska. Antologia - praca zbiorowa

Książka jest podręcznikiem akademickim pod redakcją Adiny Zemanek. Estetyczne ideały wyrażone w sztuce chińskiej można podsumować w trzech krótkich słowach: porządek, harmonia, witalność. (M. Sullivan) ... poszczególne dziedziny tradycyjnej sztuki ch...

Klasztor dla ateistów - Eugeniusz Iwanicki

Zbór utworów z pogranicza aforyzmu i zwięzłej, dialogowo-sytuacyjnej prozy poetyckiej, w którym autor dzieli się spostrzeżeniami dotyczącymi spraw szeroko rozumianych wartości, zarówno uniwersalnych, jak i partykularnych, etycznych, estetycznych, i p...

Estetyka zen - Agnieszka Kozyra

Prezentacja estetycznych teorii najwybitniejszego japońskiego filozofa, Nishidy Kitaro (1970–1945), które są podstawą do rozważań na temat sztuki zen. Autorka porównuje poglądy Nishidy z opiniami innych badaczy, takich jak Hisamatsu Shinichi, Suzuki...

Zawieszenia percepcji. Uwaga, spektakl i kultura nowoczesna. - Jonathan Crary

Zawieszenia percepcji. Uwaga, spektakl i kultura nowoczesna to dzieło odsłaniające historię kultury przełomu XIX i XX wieku w całym skomplikowaniu zależności pomiędzy sztuką, społeczeństwem a technologią. Skrupulatność i rzetelność badacza nadają ksi...

Wybór pism estetycznych - Jan Białostocki

Książka zawiera wybór pism estetycznych Jana Białostockiego, absolwenta i wieloletniego pracownika naukowego Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Warszawskiego. Zainteresowania naukowe Jana Białostockiego obejmowały m.in. historię sztuki (zwłaszcza...

Na wsi z krówką Kirą - Ewa Różycka

W serii Figlarne Oczka dorośli czytają, a najmłodsi czytelnicy poznają świat zwierząt, również tych najbardziej egzotycznych. Lekkie opowiadania dostosowane zostały do najmłodszych czytelników. Atrakcyjność cyklu dopełniają ruchome oczy zwierząt, któ...

Logowanie
Rejestracja