Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXII (2016), nr 4 (34). Norma w przekładzie. Cz. 2
- Dodał: administrator
- Data: 18:08 23-11-2018
- Kategoria: Czasopisma
Spis treści 7 Przedmowa 9 Anna Majkiewicz, „Jau, so a Gaudi”. Über Strategie und Norm in der Dialektübersetzung 25 Joanna Warmuzińska-Rogóż, Norma i proces przekładu a nowe wyzwania tłumaczeniowe, czyli o kanadyjskiej hybrydyczności literatury i możliwościach jej przekładu 39 Renata Niziołek, Brak normy jako norma: Gombrowicz „tłumaczy” Ferdydurke 49 Aleksandra Jackiewicz, Las normas en la traducción poética: estudio comparativo de las traducciones del poema Pierwsza przechadzkade Leopold Staff al español 67 Paweł Jędrzejko, Claudio Salmeri, Odpowiedzialność przekładoznawcy, czyli o normatywności i granicach interpretacyjnej swobody tłumacza (przypadek Johna le Carré) 95 Weronika Szwebs, Tłumacz jako marka? O tym, co zastąpiło kryteria w internetowej recepcji przekładu Wielkiego Gatsby’ego Francisa Scotta Fitzgeralda 117 Barbara Bibik, Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom? Kilka refleksji o tradycji przekładoznawczej w Polsce 135 Borys Szumański,Norma w tłumaczeniu a poczucie utraty – próba psychoanalitycznej refleksji nad doświadczeniem przekładu źródło opisu: http://akademicka.pl/index.php?detale=1&a=2&id=33720 źródło okładki: http://akademicka.pl/index.php?detale=1&a=2&id=33720
| kategoria | czasopisma | ||
| liczba stron | 149 | ||
| język | polski | ||
| słowa kluczowe | Przekład, Przekładoznawstwo, Translatologia, Oryginał, Tłumacz, Norma w tłumaczeniu | ||
| data wydania | 2016 (data przybliżona) | ||
| ISBN | 16899121 |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXII (2016), nr 4 (34). Norma w przekładzie. Cz. 2
Cudowne ręce. Od nożownika do mistrza skalpela. Historia światowej sławy neurochirurga - Ben Carson, Cecil Murphey
Dr Ben Carson opowiada o inspirującej drodze od trudnego dzieciństwa do stanowiska dyrektora oddziału neurochirurgii. Dokonując medycznych cudów, przenosi nas do sali operacyjnej, gdzie uratował setki pacjentów. Pełna fascynujących wydarzeń książka s...
Dziewczyny wyklęte - Szymon Nowak
Były piękne, młode. Kochały swoich chłopców, narzeczonych i mężów – ŻOŁNIERZY WYKLĘTYCH. Trwały przy nich aż do końca. KOCHAŁY TEŻ POLSKĘ. I O NIĄ WRAZ Z NIMI WALCZYŁY. Często z bronią w ręku, ale także przenosząc meldunki, opatrując rany, organizują...
Cześć, giniemy! Największe katastrofy w powojennej Polsce - Jarosław Reszka
Tytuł książki pochodzi z reportażu na temat jednego z najtragiczniejszych wydarzeń ostatnich dziesięcioleci - rozbicia się Iła-62M nad Lasem Kabackim. Lakonicznym "Cześć, giniemy!" pożegnali się piloci samolotu z obsługą stacji radiokontroli na chwil...
Upadek Gubernatora. Część pierwsza - Robert Kirkman, Jay Bonansinga
Arcyłotr Philip Blake przebył piekielną drogę – rozpoczęła się na obrzeżach Atlanty i wiodła go coraz głębiej w sam środek zombie apokalipsy. W wyniku dramatycznych wydarzeń stał się samozwańczym przywódcą jednego z ostatnich bastionów ludzkości. Wzg...
Czarny Anioł - Mika Waltari
Miłość bez przyszłości w mieście skazanym na zagładę. Znakomita powieść osnuta na tle dramatycznych wydarzeń związanych z oblężeniem i upadkiem Konstantynopola. W grudniu roku 1452, na sześć miesięcy przed zdobyciem przez Turków chrześcijańskiej twie...
Kraina prozaca - Elizabeth Wurtzel
Wstrząsająca autobiograficzna opowieść o dramatycznych zmaganiach dziewczyny cierpiącej na depresję - tak rozpowszechnioną dolegliwością psychiczną w świecie. Chroniczny brak miłości i akceptacji oraz bezwzględny system wartości społecznych okaleczaj...