Literatura z literatury (strategie tłumaczy) - Edward Balcerzan
- Dodał: administrator
- Data: 17:54 09-11-2018
- Kategoria: Językoznawstwo, nauka o literaturze
Tom szósty z serii pod red. Piotra Fasta "Studia o przekładzie" jest zbiorem referatów i artykułów Edwarda Balcerzana, począwszy od roku 1965. Prace Balcerzana dotyczą przede wszystkim tłumaczeń literatury, rodzajów tłumaczeń, ujawione zostają w nich różne strategie podjęte przez tłumaczy podczas pracy oraz ich wyjaśnienie. SPIS TREŚCI: Literatura z literatury (strategie tłumaczy) - Dwujęzyczność jako przedmiot badań lingwistycznych i literackich - Poetyka przekładu artystycznego - Jeszcze w sprawie serii translatorskiej ("Majakowski pisał...") - Zagadnienie "pola znaczeniowego" w badaniu przekładów poetyckich - "Szlachetny plagiat", czyli tłumaczenie utajone (JAsieński i Majakowski) - Tłumaczenie autorskie (drugie palenie Paryża) - Wobec tradycji - Strategie tłumaczy - Pisarze polscy o sztuce przekłądu (rozmowa) - Norwid wielojęzyczny - Tłumaczenia jako twórczość - Przekład poetycki w systemie kultury literackiej (Cwietajwa po Polsku) - Literatura z literatury (przekład jako cytat) - Rosyjskie "Urodziny" Wisławy Szymborskiej - Strategie znawców źródło opisu: Wydawnictwo Naukowe ŚLĄSK, 1998 źródło okładki: http://www.poczytaj.pl/index.php?akcja=spis_tresci&ksiazka=10126
| kategoria | językoznawstwo, nauka o literaturze | ||
| słowa kluczowe | studia, przekład, strategie tłumaczy, literatura | ||
| ISBN | 8371640935 | ||
| data wydania | 1998 (data przybliżona) | ||
| język | polski | ||
| liczba stron | 238 |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Literatura z literatury (strategie tłumaczy) - Edward Balcerzan
Krzyzanowski Julian - Dzieje literatury polskiej
Krzyzanowski Julian - Dzieje literatury polskiej Rozmiar: 583 MB Czas: 42h 28m 33sZawartosc uploadu: plik .mp3Jakość: 32kbpsWersja jezykowa: polska Czyta: Jerzy BokiewiczOPIS:Ksiazka jest przewodnikiem po naszej literaturze i kulturze. Wybitny nasz z...
Krótka historia czasu. Od Wielkiego Wybuchu do czarnych dziur - Stephen Hawking
Czy wszechświat miał początek i będzie miał kiedykolwiek koniec? Czy czas może być odwrócony? „Krótka historia czasu” to już klasyczna pozycja literatury popularnonaukowej. Przedstawione w niej idee prezentują najnowsze odkrycia w dziedzinie badania...
101 postaci, które zmieniły świat, choć nigdy nie żyły
Leksykon kultowych postaci z literatury, kina, popkultury, tradycji,skąd się wzięły? kto je stworzył? jaką rolę odgrywają w naszym życiu? m.in. św. Mikołaj, Barbie, Sherlock Holmes, Myszka Miki, Luke Skywalker Romantyczni Romeo i Julia i straszny Dra...
Mikołajek - Jean-Jacques Sempé, René Goscinny
Mikołajek, Joachim, Euzebiusz, Maksencjusz, Alcest, Ananiasz… To imiona najpopularniejszych łobuziaków w historii literatury dziecięcej. Ich przygody bawią polskich czytelników już od pół wieku! Przez lata książki ukazywały się w niezmienionej szacie...
Mądrość i cuda świata roślin - Jane Goodall, Gail Hudson
Nowe, ekskluzywne wydanie książki przez wielu uważanej za biblię literatury przyrodniczej. Jane Goodall wprowadziła nas kiedyś w skomplikowany i fascynujący świat szympansów. Pokazała nam ich prywatne życie przez dziurkę od klucza. Ta książka to jej...
90 najważniejszych książek dla ludzi którzy nie mają czasu czytać - Henrik Lange
Inteligentna i bardzo śmieszna parodia wszystkich wydawnictw, przedstawiających coś w pigułce, a zarazem najszybsza podróż przez dzieje literatury w jej historii. Każda z dziewięćdziesięciu książek opisana jest w komiksie, złożonym z czterech obrazkó...