Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych - Elżbieta Skibińska

Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych - Elżbieta Skibińska

Do listy metafor służących nazywaniu pracy tłumacza - i podkreślaniu różnych jej aspektów - książka ta dodaje jeszcze jedną: tłumacz to kucharz. Jak wszyscy mistrzowie, także kucharze mają swoje sekrety, których zazdrośnie strzegą i które przekazuję tylko wybranym. Podobnie kucharze-tłumacze mniej lub bardziej chętnie dzielą się swymi doświadczeniami. Ale ich dzieło (tu zaś zaliczamy i przekłady Fausta czy Boskiej Komedii, i tłumaczenia popularnych powieści, anonimowe instrukcje obsługi czy informatory biur podróży), opublikowane i dostępne, umożliwia pośrednio poznanie warsztatu zarówno indywidualnego tłumacza, jak i ogólniejszych reguł i norm rządzących praktyką przekładową. Tłumaczenie traktuje się w tej książce na dwa sposoby. Po pierwsze - jako pewne działanie społeczne i kulturowe: wówczas ogląda się je z zewnątrz, a obserwacji poddawane są czynniki wpływające na pracę tłumaczy lub analizuje się skutki pracy różnych tłumaczy (czy też tłumacza pojmowanego jako funkcja w akcje przekładu). po drugie zaś - jako akt indywidualny (wówczas uwagę przyciągają konkretne przekłady). źródło opisu: Wydawnictwo Universitas, 2008 źródło okładki: http://www.universitas.com.pl

słowa kluczowe kuchnia francuska, przekład, kulinaria, relacje kulturowe
kategoria językoznawstwo, nauka o literaturze
ISBN 97883-242-0953-8
liczba stron 302
data wydania 2008 (data przybliżona)
język polski
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych - Elżbieta Skibińska

Elitarni. Zobacz Navy SEALs w akcji - Michał Romanek, Marcin Rak

Kiedy zawiedzie wszystko, na pomoc wzywa się właśnie ich. Navy SEALs - tajna broń amerykańskich prezydentów i elita elit sił specjalnych. Znaleźli się na ustach całego świata, gdy zlikwidowali najgroźniejszego terrorystę naszych czasów - Osamę Bin La...

Czas honoru. Przed burzą - Jarosław Sokół

Rok 1943. W okupowanej Polsce nasila się bezwzględny terror. Jednocześnie napływ świetnie wyszkolonych w Anglii „cichociemnych” – specjalistów od dywersji i sabotażu umacnia polskie podziemie. Czas honoru. Przed burzą opowiada losy czterech spośród n...

Dramat: Między literaturą a przedstawieniem - William B. Worthen

Niniejsza książka to propozycja takiej lektury dramatu, która bierze pod uwagę dialektyczne napięcie między jego tożsamością literacka a performatywną. "Literaturę rozumiem tu szeroko: dramat pisany tak prozą, jak wierszem programuje szczególne doświ...

Godziny - Michael Cunningham

Nagroda Pulitzera i PEN/Faulkner Award. Film "Godziny" na podstawie powieści został nagrodzony Złotym Globem, a grająca rolę Virginii Woolf Nicole Kidman zdobyła Oscara. "Godziny" to głęboko poruszająca, przepełniona namiętnościami powieść inspirowan...

Trylogia tatrzańska - Wawrzyniec Żuławski

Zebrane w jednym tomie klasyczne już opowiadania wybitnego taternika przed- i powojennego, Wawrzyńca Żuławskiego. Odkrywają przed czytelnikami sedno taternictwa i miłości do gór. Wskrzeszają lata, które odeszły w niepamięć. Pierwsze przejścia tatrzań...

Chorwacja - Krzysztof Kobus, Anna Olej-Kobus

Mali podróżnicy w wielkim świecie to seria książek pokazujących różnorodne kraje poprzez podróż z dziećmi napisana przez rodziców (a przy okazji znanych dziennikarzy i fotografów) Annę Olej-Kobus i Krzysztofa Kobusa, prowadzących portal www.malypodro...

Logowanie
Rejestracja