Kocham i nienawidzę - Katullus

  • Dodał: administrator
  • Data: 13:10 10-11-2018
  • Kategoria: Poezja
Kocham i nienawidzę - Katullus

Katullus był poetą gwałtownej pasji, tak w miłości, jak i w nienawiści. Jednak jego utwory są owocem świadomego i żmudnego wysiłku artystycznego. Ich pozorna prostota i naturalność wynika z doskonałego opanowania warsztatu poetyckiego. Utwory Katullusa zachowały się w rękopisach średniowiecznych w formie zbioru Catulli Yeronen-sis Liber (Księga Katullusa z Werony), który - być może - ułożył sam autor. Zbiór ten składa się z trzech części: pierwsza zawiera utwory (1-60) krótkie i zróżnicowane metrycznie, środkowa część (61-88) obejmuje 18 dłuższych pieśni, ostatnia (89-116) grupuje krótsze wiersze. Od pieśni 65 aż do końca wszystkie utwory napisane są w dystychu elegijnym. Obecne tłumaczenie zawiera wybrane, krótsze pieśni z części pierwszej i ostatniej, gdyż w nich poeta przemawia we własnym imieniu. Użyłam wiersza tonicznego z odpowiadającą w przybliżeniu łacińskiemu oryginałowi ilością zestrojów akcentowych. Przekład jest oparty na wydaniu komentowanym Daniela H. Garrisona The Student's Catullus, University of Oklahoma Press 1995. Na końcu tomiku umieściłam krótkie objaśnienia. Współcześnie na język polski tłumaczyli Katullusa Anna Świderkówna (Katullus, Poezje, Wrocław 2005) i Jacek Wójcicki (Katullus, Poezje, Warszawa 1990). Niektóre wiersze pięknie przełożył Jerzy Ciechanowicz (Rzymska poezja miłosna, Warszawa 1997). Wszystkim autorom przekładów dziękuję za inspiracje. Miły Czytelniku, wkrocz do Rzymu - stolicy świata w I wieku p.n.e. Posłuchaj, co szepcze ukochanej rzymski poeta...

kategoria poezja
data wydania 2009 (data przybliżona)
język polski
liczba stron 76
ISBN 978-83-7606-077-4
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Kocham i nienawidzę - Katullus

100 cudów świata - Michael Hoffmann, Alexander Krings

Z tą książką poznasz najpiękniejsze miejsca na Ziemi. Odkryj niezwykłe cuda natury i wspaniałe budowle ze wszystkich stron świata: od Afryki przez Azję i Europę, Amerykę Północną i Południową, aż do Australii i Oceanii. Ciekawe opisy i fascynujące zd...

Niewyjaśnione zjawiska w Polsce - Tadeusz Oszubski

Książka ta jest dziełem dwóch bydgoskich dziennikarzy, tropiących różne zjawiska paranormalne, dziejące się w naszym kraju. Z ich relacji dowiadujemy się, że i w Polsce żyją ludzie, którzy podróżują poza ciałem, spotykają Obcych z kosmosu, radzą się...

Polska Biblioteka Widmowa. Leksykon książek zmyślonych - Paweł Dunin-Wąsowicz

Polska Biblioteka Widmowa to obszerny leksykon około dwu tysięcy książek zmyślonych. Większość wzmiankowano w istniejących książkach polskich autorów, ale są tu też zmyślone książki przypisane polskim autorom (realnym lub nie) w istniejących książkac...

Fantastyczność i cudowność : fantasy w badaniach naukowych - praca zbiorowa

Publikacja stanowi kolejne, drugie ogniwo studiów o wspólnym tytule Fantastyczność i cudowność. O ile w tomie pierwszym z tej serii naczelnym tematem uczyniliśmy literaturę fantasy i sztukę fantastyczną w badaniach naukowych, o tyle w tomie niniejszy...

Najsłynniejsze dzieła muzyki światowej leksykon - . J.J. Soleil i G. Lelong

Autorzy zawarli w tym leksykonie dwieście piętnaście najbardziej reprezentatywnych utworów w ramach gatunków muzyki instrumentalnej. Każdy z nich został zaprezentowanym poprzez prezentację myśli dzieła i komentarz. W opisie znalazła się także histori...

1927. Ten pierwszy sezon ligowy - Jarosław Owsiański, Jerzy Miatkowski

Książka Ten pierwszy sezon ligowy ukazuje się z okazji jubileuszu 90-lecia inauguracji rozgrywek ekstraklasy i przedstawia historię utworzenia ligi piłkarskiej w Polsce oraz wszystkie informacje o przebiegu futbolowych zmagań premierowego sezonu, do...

Logowanie
Rejestracja