Kanbun - tekst klasycznochiński w środowisku językowym japońszczyzny. Grafemiczna pragmatyka kontaktu dwujęzycznego a skodyfikowane procedury prze... - Dariusz Głuch

Kanbun - tekst klasycznochiński w środowisku językowym japońszczyzny. Grafemiczna pragmatyka kontaktu dwujęzycznego a skodyfikowane procedury prze... - Dariusz Głuch

Monografia dr. Dariusza Głucha jest poświęcona problematyce mającej fundamentalne znaczenie nie tylko dla lingwistyki japońskiej, ale także dla całej lingwistyki wschodnioazjatyckiej. Dotyczy ona niezwykle charakterystycznego i zrelatywizowanego terytorialnie zjawiska, jakim jest wielowiekowa tradycja w percepcji tekstów klasycznochińskich w japońszczyźnie. Zagadnienie to nie byto dotąd obiektem obserwacji z takiej perspektywy, na jaką zdecydował się w swoim opisie Autor, z tego powodu jego monografia ma więc niewątpliwie charakter pionierski i w wielu miejscach odkrywczy. W książce zostały zarysowane początki i sam proces rozwoju tradycji kanbun kundoku, czyli oryginalnej, niemającej pełnej analogii nawet u najbliższych wschodnioazjatyckich sąsiadów japońszczyzny - tzn. w koreańszczyźnie czy wietnamszczyźnie - procedury odczytu tekstu klasycznochińskiego z jego jednoczesnym przekładem, a raczej odwzorowaniem gramatyczno-leksykalnym w materii językowej japońszczyzny w warunkach zapośredniczenia tego kontaktu przez zapis ideograficzny chińszczyzny. To właśnie ten zapis staje się obiektem różnorakich działań interpretacyjnych filologa-czytelnika, autora glos, dopisków i komentarzy, tłumacza i interpretatora, a także kodyfikatora szyku i ekwiwalencji leksykalnej, ideograficzno-wyrazowej oraz klasycznochińsko-klasyczno-japońskiej. Na podstawie recenzji prof. dr. hab. Romualda Huszczy. źródło opisu: Matras źródło okładki: Matras

kategoria językoznawstwo, nauka o literaturze
ISBN 9788323339724
język polski
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Kanbun - tekst klasycznochiński w środowisku językowym japońszczyzny. Grafemiczna pragmatyka kontaktu dwujęzycznego a skodyfikowane procedury prze... - Dariusz Głuch

Estetyka ogrodu. Między sztuką a ekologią - Mateusz Salwa

Książkę Mateusza Salwy otwiera studium paryskiego Ogrodu-lasu na wewnętrznym dziedzińcu nowego budynku Biblioteki Narodowej w Paryżu. Nawiązanie do tej realizacji, poddanej wstępnie wielostronnemu oglądowi, znajdziemy też w końcowych partiach Estetyk...

Walter Benjamin (1892–1940) - Hannah Arendt

Studium poświęcone życiu i twórczości Waltera Benjamina, niemieckiego filozofa, teologa, teoretyka kultury i eseisty. Wartością książki Hannah Arendt jest opis fenomenu autora Pasaży z różnych perspektyw interpretacyjnych: od dyskursu teoretyka polit...

Z zagadnień filozofii przyrodoznawstwa i filozofii przyrody, t.20

Ogromny rozwój nauk przyrodniczych zarówno w zakresie odkryć, jak i metod badawczych i interpretacyjnych, wywiera znaczny wpływ na wszystkie dziedziny życia społecznego, na etykę, filozofię świadomości i światopogląd człowieka współczesnego. Seria za...

Studia z teorii klas społecznych - Jerzy Kochan

Ptaki fruwały przed pojawieniem się ornitologii, nie musiały się bowiem uczyć latania od naukowców. Moralność istniała przed pojawieniem się etyków, a gorączka przed powstaniem akademii medycznych. Podobnie jest z teorią klas. Już od wieków ludzie zd...

Jak działa Bóg? - Denis Edwards

Książka zajmuje się problemem boskiego działania w świecie. Optyka podejścia do problemu jest podwójna. Autor ujmuje go pierwszorzędnie z perspektywy samej teologii. Teologiczna wizja boskiego działania wpisana jest następnie w niepozorowany dialog z...

Kuna za kaloryferem - Adam Wajrak, Nuria Selva Fernandez

„Kuna za kaloryferem” doczekała się drugiego wydania. Książka dziennikarza „Gazety Wyborczej”, przyrodnika Adama Wajraka i biolożki Nurii Selvy Fernandez jest dowcipną i pełną ciepła opowieścią o ratowaniu zwierząt, które inaczej czekałaby śmierć. Ws...

Logowanie
Rejestracja