Jest pewien ukos światła. Poezje wybrane - Emily Dickinson

  • Dodał: administrator
  • Data: 20:46 15-11-2018
  • Kategoria: Poezja
Jest pewien ukos światła. Poezje wybrane - Emily Dickinson

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (fragment wstępu) 1120 Ten ciężki Dzień posuwał się – Słyszałam jego osie Jakby nie mogły się podźwignąć Tak ruch był im nieznośny – Kazałam swojej duszy przyjść – Czekać nie było po co – Poszłyśmy i grałyśmy i wróciłyśmy Wtedy zniknął z oczu – (fragment) źródło opisu: http://officyna.com.pl/ksiazka-jest-taki-ukos-swiatla źródło okładki: http://officyna.com.pl/ksiazka-jest-taki-ukos-swiatla

kategoria poezja
język polski
liczba stron 224
data wydania 22 października 2018
ISBN 9788362409808
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Jest pewien ukos światła. Poezje wybrane - Emily Dickinson

Taniec Cieni - Yelena Black

Taniec z drugą osobą jest aktem zaufania. Elegancja i intymność… jesteście blisko pocałunku, tak blisko, że czujecie bicie serca swojego partnera. Ale dla Vanessy, taniec jest śmiertelny – i musi bardzo uważać komu ufa… Vanessa Adler uczęszcza do eli...

Słoń z kości słoniowej - Nerea Riesco

Sewilla, rok 1248. Wojska chrześcijańskie wkraczają do obleganego od dwóch lat miasta. Przywódca Maurów Axataf i król Ferdynand III składają podpisy pod aktem kapitulacji. Axataf żąda, by pozwolono mu zniszczyć wieżę meczetu – jej widok w rękach chrz...

Łowca. Samotna zemsta na Sowietach okupujących polskie "Ziemie Odzyskane" - Zbigniew Lubieniecki

Autor i bohater książki, Zbigniew Lubieniecki, jako dziecko, wraz z matką i rodzeństwem zostaje zesłany na Syberię, przeżywa ciężkie lata na wschodzie, a tuż po wojnie trafia na Ziemie Zachodnie koło Szczecina. Rozczarowany nową Polską nieletni jeszc...

Sprzeczności w Biblii - El Szaddaj, Carl Lofmark

Bóg stworzył człowieka 23 października 4004 p.n.e. o 4 rano. W Rozdziale I Księgi Rodzaju czytamy, że stworzył go (mężczyznę i niewiastę) „na swój obraz”, a w rozdziale II tej samej księgi, że „ulepił człowieka (mężczyznę) z prochu ziemi i tchnął w j...

Jałowy pieniądz Tom III. Od Wielkiego Głodu do krachu roku 2008 - E. Michael Jones

Jones opisuje morderczą walkę, pomiędzy dwoma zantagonizowanymi systemami, które jak wykazuje autor, wyrosły ze wspólnego oświeceniowego zasiewu. Bezwzględny w traktowaniu człowieka mechanistyczny newtonowski kapitalizm staje się odpowiedzialny za es...

Myśli i rozważania - św. Maksymilian Maria Kolbe

Książka ta - niewielka objętościowo, ale ważka w treści - ukazuje się dokładnie 10 października 1982 roku, wielki dniu dla Kościoła powszechnego, ale przede wszystkim dla Kościoła i narodu polskiego. Oto po raz pierwszy po II wojnie światowej, w czte...

Logowanie
Rejestracja