Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego - Grażyna Adamowicz-Grzyb

Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego - Grażyna Adamowicz-Grzyb

Poradnik dla początkujących tłumaczy filmowych, którzy chcą poznać tajniki warsztatu tłumacza filmowego. Jego autorka, Grażyna Adamowicz-Grzyb, podpowiada, na co należy zwrócić uwagę w trakcie pracy nad filmem, jak uniknąć podstawowych błędów i czym kierować się podczas tłumaczenia. Jako suplement - dodano rozdział o pracy lektorów telewizyjnych i filmowych. W poszczególnych rozdziałach omówiono: - podstawowe zasady tworzenia napisów do filmów, - zagadnienia związane z redakcją tekstu, - sposoby skracania tekstu i uzyskiwania jasnego przekazu, - ciekawostki i dodatkowe informacje związane z problematyką tłumaczeń audiowizualnych. W poradniku zamieszczono wiele przykładów z różnych filmów, które mogą służyć pomocą początkującym tłumaczom podczas samodzielnego opracowywania napisów. źródło opisu: http://www.fortima.pl/jak-redagowac-napisy.html źródło okładki: http://www.fortima.pl/jak-redagowac-napisy.html

język polski
słowa kluczowe tłumaczenia audiowizualne, napisy do filmów
data wydania 2010 (data przybliżona)
liczba stron 80
kategoria film/kino/telewizja
ISBN 9788393153008
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego - Grażyna Adamowicz-Grzyb

Chemia organiczna T. V - John McMurry

Wznowienie 5-tomowego znakomitego podręcznika akademickiego chemii organicznej, znanego i polecanego na polskich uczelniach! Książkę cechuje: * przystępny, systematyczny wykład chemii organicznej; * nowatorski sposób wyjaśniania mechanizmów reakcji;...

Kościoły i klasztory Lwowa z wieków XIX i XX. Tom 12 - praca zbiorowa

O bezsprzecznej unikatowości tomu przesądzają ukazanie zapomnianego oblicza nowoczesnej architektury sakralnej Lwowa oraz przedstawienie środowiska architektonicznego tego miasta od zupełnie nieznanej strony. Tym samym wypełniona zostaje nie tylko zn...

Informatyka dla szkół. Wydanie II - Jachimek Stanisław

Idealna książka zarówno dla ucznia, jak i nauczyciela "Informatyka dla szkół - wyd. II" to książka, która wprowadzi Cię w fascynujący świat informatyki. Opisuje ona krótko zasady budowy i działania komputerów, przedstawia podstawy pracy z systemem op...

Beskid Mały. Przewodnik z mapami [Galileos] - praca zbiorowa

Przewodnik obejmuje obszar Beskidu Małego. Pierwsza część przewodnika opisuje miejscowości znajdujące się na obszarze tego pasma górskiego, w tym cztery miasta: Wadowice, Kęty, Andrychów i Suchą Beskidzką.Znajdują się tu także plany tych miast. Druga...

RS 232C - praktyczne programowanie. Od Pascala i C++ do Delphi i Buildera. Wydanie II - Andrzej Daniluk

Drugie wydanie książki "RS 232C -- praktyczne programowanie. Od Pascala i C++ do Delphi i Buildera" to kompendium wiedzy adresowane do osób zajmujących się tworzeniem oprogramowania sterującego urządzeniami podłączanymi przez port szeregowy. Książka...

Prace magisterskie i licencjackie. Wskazówki dla studentów - Andrzej Pułło

Czwarte wydanie popularnego poradnika zostało poważnie zmienione. Wiele kwestii omówiono w sposób bardziej przystępny. Dodano też uwagi o pożytkach wynikających z istnienia Internetu i komputerowych edytorów tekstu. Tak jak w poprzednich wydaniach, t...

Logowanie
Rejestracja