Intertekstualność implikacje dla teorii przekładu - Anna Majkiewicz
- Dodał: administrator
- Data: 22:10 11-11-2018
- Kategoria: Biznes, finanse
Jak zdefiniować zjawisko intertekstualności na potrzeby teorii przekładu literackiegoa W jaki sposób tekst literacki nawiązuje do tekstów literatury wysokiej, literatury niskiej i innych tekstów kulturya Gdzie i za pomocą jakich sygnałów intertekstualnych ujawnia się w dziele literackim dialog międzytekstowya Jaką wartość semantyczną dla dzieła literackiego mają odwołania intertekstualnea zjawisko intertekstualności a termin o ponad trzydziestoletniej tradycji, lecz nadal aktualny ze względu na wielodyskursywną praktykę literacką a doczekało się pełnego opisu z punktu widzenia zagadnień teorii przekładu. zaproponowana przez autorkę typologia nawiązań intertekstualnych wyznacza kierunki analiz dla teoretyków przekładu, a tłumaczom wskazuje przestrzenie, których pominięcie prowadzi do zubożenia dzieła oryginalnego, a czasem nawet do znaczącego odkształcenia jego pierwotnej intencji. Opisywane tu relacje międzytekstowe wykraczają poza wewnątrzliterackie odniesienia i obejmują również związki z innymi sztukami (np. muzyka, film) oraz z pozaliterackimi dyskursami (media masowe, kultura masowa itp.). Materiałem egzemplifikacyjnym są wczesne powieści autriackiej noblistki Elfriede Jelinek.
| kategoria | biznes, finanse | ||
| liczba stron | 328 | ||
| data wydania | 2008 (data przybliżona) | ||
| ISBN | 9788301155827 | ||
| język | polski |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Intertekstualność implikacje dla teorii przekładu - Anna Majkiewicz
Mój powrót do życia. Nie tylko o kolarstwie - Lance Armstrong, Sally Jenkins
"Mój powrót do życia..." to opowieść o triumfie, tragedii, transformacji i transcendencji kolarza wszech czasów, Lance'a Armstronga, jego dzieciństwie, wczesnych sukcesach, walce z rakiem, leczeniu, powrocie do życia, małżeństwie i pierwszych chwilac...
Mitologia. Wierzenia i podania Greków i Rzymian - Jan Parandowski
Ta najbardziej znana książka Jana Parandowskiego zyskała kilkanaście wydań i od dawna pozostaje w kanonie lektur polskiej inteligencji. Mitologia należy do dzieł, z których, jak pisał Autor o pracach swego mistrza, wybitnego znawcy świata antycznego,...
Duże sprawy w małych głowach - Agnieszka Kossowska
To pierwsza taka książka w Polsce – napisana dla dzieci i dorosłych, zawierająca historie opowiedziane przez niepełnosprawne dzieci. Dziecko, stawiając każde pytanie, również tak niezręczne dla dorosłego jak: „dlaczego on nie chodzi/mówi/słyszy?”, ch...
Bałagan: przewodnik po wypadkach i błędach - Keri Smith
W tej książce będziesz przekraczać kolejne granice. Jak to jest, świadomie i celowo wytrącić się ze stanu stagnacji i bezpiecznej równowagi i postąpić wbrew zasadom, których uczono cię od wczesnego dzieciństwa? Przez całe życie mówiono ci, aby unikać...
Wszystko za życie - Jon Krakauer
Chris McCandless porzucił wszystko. Zerwał wszelkie więzi, rozdał pieniądze przeznaczone na studia, by wyruszyć w drogę, która miała dać mu wolność. W swym poruszającym reportażu Jon Krakauer idzie śladami młodego mężczyzny, który zafascynowany powie...
Kosmos - Tomasz Rożek
Doktor fizyki i znany dziennikarz prezentuje kolejną, po bestsellerowej Nauka – to lubię, książkę familijną przybliżającą młodszym i starszym czytelnikom najciekawsze zagadnienia ze świata nauki. Tym razem skupia się na obiektach, których rozmiary są...