Goethe Johann Wolfgang - Faust [Słuchowisko PL]
Rozmiar:85,5 MB
czas: 01:33:28 h
bit rate:128 kbps
Format: mp3
wersja językowa:pl
Kompresja: rar
przekład: Adam Pomorski
adaptacja radiowa: Iwona Malinowska
opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
realizacja akustyczna: Ewa Szałkowska
reżyseria: Waldemar Modestowicz
Znakomita adaptacja tajemniczej historii Goethego, słuchowisko, które wygrało plebiscyt – w sobotni wieczór!
.
Zwycięstwo przypadło w udziale radiowej realizacji pierwszej części "Fausta" Johanna Wolfganga Goethego. Słuchowisko powstało w 1999 roku, wkrótce po ukazaniu się utworu Goethego w przekładzie Adama Pomorskiego. Było to wówczas najnowsze tłumaczenie, po wieloletnim, obowiązującym Feliksa Konopki.
W jednym z wywiadów tłumacz Adam Pomorski powiedział, że jego pomysł na "Fausta" polegał na przybliżeniu do tradycji rodzimej groteski – na przykład do poetyki szopki. – Groteska szopki wyklucza retorykę, narzuca lapidarność wypowiedzi podbudowanej komizmem – mówił. Rzecz rozgrywa się zatem w konwencji ulicznego teatru marionetek, wywodzącego się z tradycji niemieckiej – stąd sceny z dyrektorem teatru.
obsada:
Faust - Krzysztof Wakuliński
Mefistofeles - Adam Ferency
Wagner - Marek Bargiełowski
Małgorzata - Dominika Ostałowska
Marta - Grażyna Barszczewska
Wesołek - Jan Matyjaszkiewicz
Poeta - Piotr Bajor
Duch - Krzysztof Chamiec
Walenty - Jacek Rozenek
Pan Bóg - Franciszek Pieczka
Wiedźma - Daria Trafankowska
Dyrektor Teatru - Andrzej Piszczatowski
oraz: Tomasz Zaliwski, Arkadiusz Bazak, Henryk Boukołowski, Sylwester Maciejewski, Ryszard Barycz, Zofia Rysiówna, Beata Kozikowska, Katarzyna Skolimowska, Włodzimierz Press, Witold Pyrkosz, Beata Ziejka, Mieczysław Morański, Barbara Zielińska, Jolanta Wilk, Zbigniew Konopka, Przemysław Kaczyński, Jacek Krautforst