Fedra - Jean Racine

Dodał: administrator
Data: 03:08 04-11-2018
Kategoria: Utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)

Fedra Jeana Racine’a (1629-1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury. Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „szekspirowskiego” 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine'a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem. Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru. Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m.in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedra na nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem. źródło opisu: http://www.piw.pl/sklep/racinebr-fedra-p-507.html źródło okładki: http://www.piw.pl/sklep/racinebr-fedra-p-507.html

kategoria		utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)
ISBN		978-83-06-03327-4
data wydania		2011 (data przybliżona)
tytuł oryginału		Phèdre
liczba stron		168
język		polski
słowa kluczowe		literatura światowa, poezja, dramat

Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Fedra - Jean Racine

Pindel Roman - Pismo Święte jest bardziej wypisane na sercu kościoła niż na pergaminie [Audiobook PL]

Pindel Roman - Pismo Święte jest bardziej wypisane na sercu kościoła niż na pergaminie [Audiobook PL]Lektor: Roman PindelRozmiar: 419 MBCzas: 3:42 hBitrate: 256 kbpsFormat: MP3Kompresja: rarOpis:Pragnąc ubogacić nasze rozumienie Słowa Bożego, warto z...

Słownik symboli - Władysław Kopaliński

Symbole nie pozwoliły się dotychczas w sposób przekonywujący usystematyzować i sklasyfikować, nie dały się uporządkować ani chronologicznie, ani pod względem ważności. Stąd konieczność zastosowania innych, znacznie elastyczniejszych, bardziej literac...

Pianista - Władysław Szpilman, Jerzy Waldorff

Wspomnienia pianisty Władysława Szpilmana to jedno z najważniejszych świadectw czasu wojny. Dziś potrzebne nam bardziej niż kiedykolwiek wcześniej. Jego tragedia rozpoczyna się wraz z niemiecką okupacją Warszawy. Od zamknięcia w getcie, przez ucieczk...

Bezpieczna przystań - Nicholas Sparks

Pewnego dnia do nadmorskiego miasteczka przyjeżdża tajemnicza młoda kobieta o imieniu Kate. Jest atrakcyjna, ale wyraźnie unika nowych znajomości, wiodąc życie pustelniczki. Do czasu.Kiedy poznaje Alexa, wdowca z dwójką dzieci, wbrew sobie zaczyna co...

Pan Tadeusz XIII Księga (noc poślubna Tadeusza i Zosi) - Aleksander Fredro

Erotyczna parodia Pana Tadeusza Adama Mickiewicza. Jej autorstwo przypisuje się niekiedy Aleksandrowi Fredrze, ale bardziej prawdopodobnym autorem jest XIX-wieczny satyryk Włodzimierz Zagórski. Poemat - nasycony wulgaryzmami - jest utrzymany w stylu...

Miasta dla ludzi - Jan Gehl

Książka Jana Gehla „Miasta dla ludzi” (Cities for People) to jedno z najważniejszych źródeł wiedzy, do jakich odnoszą się współcześni projektanci, planiści i władze miejskie na całym świecie. Jan Gehl, duński architekt i urbanista, nie tylko pisze o...