Dyfuzja i paradyfuzja w przekładach literatury dla dzieci - Edyta Manasterska-Wiącek

Dyfuzja i paradyfuzja w przekładach literatury dla dzieci - Edyta Manasterska-Wiącek

Materiał, który [autorka] poddaje opisowi, klasyfikacji i interpretacji, jest wystarczająco obszerny i dobrany na tyle sensownie, że pozwala na wydobycie zjawisk stanowiących dobry argument na rzecz wprowadzonego w tej pracy pojęcia dyfuzji; sposób potraktowania tego materiału spełnia także warunek profesjonalnego opisu translatologicznego (...). Wprowadzone przez autorkę pojęcie dyfuzji wydaje mi się metaforą bardzo atrakcyjną poznawczo, opisuje bowiem, wręcz unaocznia, pewne mechanizmy tekstowe, które skuteczniej niż w przypadku funkcjonujących dotąd pojęć uzmysławia przebieg procesów translatorskich (...). Z recenzji prof. dr hab. Piotra Fasta źródło opisu: Matras źródło okładki: Matras

język polski
kategoria językoznawstwo, nauka o literaturze
ISBN 9788377846391
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Dyfuzja i paradyfuzja w przekładach literatury dla dzieci - Edyta Manasterska-Wiącek

Blondynka śpiewa w Ukajali. Nowe przygody w Ameryce Południowej - Beata Pawlikowska

Gdzie dziś można zobaczyć prawdziwy park jurajski? Czy ryby wciąż śpiewają w Ukajali? Jak przyrządzić pieczoną świnkę morską? Gdzie można spotkać ostatnich szczęśliwych Indian? W książce Beaty Pawlikowskiej - podróżniczki, pisarki i autorki audycji "...

Japonia w sześciu smakach - Anna Świątek

Japonia - domy o papierowych ścianach i pociągi bez maszynistów. Zielona herbata i sushi. Gejsze i samuraje. Taką Japonię znają ludzie Zachodu, którzy przeglądają kolorowe magazyny wyłożone w poczekalni. Jeśli jednak ktoś pojedzie do Japonii na dłuże...

Kokaina. Zwierzenia narkomanki - Barbara Rosiek

"Podziwiam odwagę pisarki, która - naruszając mieszczańską obyczajowość - dzieli się bólem swojego istnienia. Wyrzuca myśli, jakie muszą szokować czytelnika nawykłego do obcowania z prozą fabularną i estetyzującą. Utwór B. Rosiek trudno nazwać powieś...

Fellini - Maria Kornatowska

Nowe, uzupełnione i rozszerzone wydanie monografii poświęconej życiu i twórczości Federico Felliniego. Książka zawiera szczegółowe interpretacje wszystkich filmów włoskiego reżysera i analizy jego warsztatu. Autorkę interesuje wszak nie tylko twórczo...

Co warto wiedzieć o psie - Dorota Sumińska

Pierwsza książka z nowej serii Doroty Sumińskiej przygotowanej przez MULTICO O.W. Jest zbiorem felietonów o tematyce psiej publikowanych przez Autorkę w ciągu kilku ostatnich lat. Dorota Sumińska, ze znaną sobie swadą, opisuje różne psie problemy, ud...

Smaki Toskanii - Aleksandra Seghi

Toskania to region hojnie wyposażony przez naturę i historię. Znajdziemy tam wszystko: zachwycające sielskie krajobrazy, najpiękniejsze miasta, arcydzieła sztuki i architektury… Spotkamy tam także gościnnych mieszkańców i wspaniałą aromatyczną kuchni...

Logowanie
Rejestracja