Dire quasi la stessa cosa - Umberto Eco
- Dodał: administrator
- Data: 18:01 14-11-2018
- Kategoria: Językoznawstwo, nauka o literaturze
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna a fine anni novanta e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - è che significhi "dire quasi la stessa cosa". A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel "quasi" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al "dire", rispetto allo "stessa" e soprattutto rispetto alla "cosa". Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà. źródło opisu: Okładka książki źródło okładki: Zdjęcie autorskie
| język | włoski | ||
| tytuł oryginału | Dire quasi la stessa cosa | ||
| ISBN | 9788845274862 | ||
| kategoria | językoznawstwo, nauka o literaturze | ||
| data wydania | październik 2014 (data przybliżona) | ||
| słowa kluczowe | tłumaczenie | ||
| liczba stron | 391 |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Dire quasi la stessa cosa - Umberto Eco
Tractatus XI. De Computis et Scripturis Summa de Arithmetica, Geometria, Proportioni et Proportionalit - Luca Pacioli
Książka, wydana staraniem Stowarzyszenia Księgowych w Polsce, jest pierwszym, pełnym tłumaczeniem traktatu na język polski. Napisany w XV wieku przez Luca Pacioliego traktat o rachunkowości przeznaczony był dla jemu współczesnych przedsiębiorców: ban...
La danzatrice bambina - Anthony Flacco
Questo non è il racconto dell'onda furiosa della Grande Storia sul destino di un popolo. È una storia piccola, che ha il volto di una bambina. Zubaida vive nel deserto dell'Afghanistan, in un villaggio che la guerra non ha ancora travolto. Ha nove an...
Labirynt. Sztuka podejmowania decyzji. - Paweł Motyl
W jaki sposób skutecznie podnosić jakość podejmowanych decyzji w coraz bardziej nieprzewidywalnym otoczeniu? Paweł Motyl, ekspert w zakresie przywództwa, doświadczony trener i konsultant, udowadnia, że możemy zdecydowanie poprawić trafność dokonywany...
Sei personaggi in cerca d'autore - Luigi Pirandello
“Perché —mi dissi— non rappresento questo caso d’un autore che si rifiuta di far vivere i suoi personaggi, nati vivi nella sua fantasia, e il caso di questi personaggi che, avendo ormai infusa in loro la vita, non si rassegnano a restare esclusi dal...
Ember - Rachel Van Dyken
I am a Killer. A Rapist. A Monster. I know only pain and survival. That is until the Cappo's sister walked into my life. And changed everything. She's a light who makes my darkness darker, her smile makes my heart turn to ice, and I can't escape the...
Brexit Romance - Clémentine Beauvais
Juillet 2017 : un an que « Brexit means Brexit » ! Ce qui n’empêche pas la rêveuse Marguerite Fiorel, 17 ans, jeune soprano française, de venir à Londres par l’Eurostar, pour chanter dans Les Noces de Figaro ! À ses côtés, son cher professeur, Pierre...