O tłumaczeniu źle i dobrze - Dąmbska-Prokop Urszula
- Dodał: administrator
- Data: 10:10 23-11-2018
- Kategoria: Biznes, finanse

Książka ta dzieli się na dwie części: ogólną i analityczną. Część pierwsza zawiera kilka pytań dotyczących tłumaczenia oraz krytyki przekładu, przypomniane są niektóre stwierdzenia wyrażone już w Nowej Encyklopedii Przekładoznawstwa. W części drugiej znajdują się analizy 10 różnych tekstów i ich przekładów. Pytanie jak można (było) czy jak należy tłumaczyć oraz po co to robić leży u podstaw ciągnących się przez wieki badań i refleksji, ale nadal nie jest łatwo na nie odpowiedzieć. Trwają spory zarówno o rolę tłumaczenia, jak i o sposoby podejścia do niego, chociaż dziś już nie ma chyba wątpliwości, że tłumacza obowiązuje przede wszystkim podejście etyczne tj. przekazanie tego co w tekście jest istotne. Poddaje się krytyce przekłady, zwracając uwagę zwłaszcza na błędy popełniane przez tłumaczy, choć te są nie do uniknięcia a ich analiza nie zawsze prowadzi do istotnych wniosków. Wyraża się dość ogólnikowe opinie wskazujące na najlepsze rozwiązania. Mnożą się też cenne inicjatywy encyklopedyczne, nie przynoszą one jednak odpowiedzi na pytania, które dręczą tłumaczy w ich codzienne praktyce. Tłumacze pracują, obywając się zwykle bez wskazówek, które uważają być może za mało pożyteczne. A efekty ich tłumaczenia bywają niejednokrotnie znakomite: ich udany trud służy skutecznie wielu celom, m.in. budowaniu mostów międzykulturowych i obalaniu szkodliwych stereotypów. źródło opisu: Helion źródło okładki: Helion
język | polski | ||
kategoria | biznes, finanse | ||
data wydania | 1970 (data przybliżona) | ||
ISBN | 9788363261085 |
Rejestracja jest darmowa i bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne audiobooki do O tłumaczeniu źle i dobrze - Dąmbska-Prokop Urszula
Wystąpienia publiczne - Nick Morgan, praca zbiorowa
Prezentuj swoje pomysły od najlepszej strony Nawiązanie kontaktu za słuchaczami Stosowanie odpowiednich środków przekazu Techniki trwałego przyciągania uwagi Reagowanie na trudne pytania Kierowanie zespołem poprzez sensowną inspirację to rozwiązanie...
Snajper - Rafał Kubiński
Snajper - jego zadaniem jest zapewnienie skutecznego ognia celom, które nie mogą być rażone przez konwencjonalne środki ogniowe ze względu na odległość, położenie, czy też widzialność. Trening snajpera musi opierać się na poznaniu wielu umiejętności,...
Japonia - Anton Zischka
W ostatnich latach nie było prawie tygodnia, nie było bodaj dnia, w którym cień Japonii nie rozpostarłby się nad światem. Oto w dniu 20 listopada 1934 roku zostaje położony kamień węgielny pod gmach pierwszego meczetu w Japonii. Oto Tokio włącza isla...
Słodkie i zdrowe czyli desery, które możesz jeść codziennie - Monika Mrozowska
Uwielbiasz słodycze? Twoje marzenie to smakołyki, które można jeść bez wyrzutów sumienia? Zapewniające rozkosz dla podniebienia przekąski to nie mit. I dowodem na to jest cała zawartość tej książki – 60 przepisów na desery, które uszczęśliwią Twoje k...
Jej bohater - Laura Kaye
Dla niego ona jest owocem zakazanym. Dla niej on jest najcudowniejszym bohaterem, którego rany ma uleczyć. Alyssa nie po to studiowała zarządzanie, żeby zostać kelnerką. Ale zatrudnia się w barze, bo tam pracuje Marco, jej wielka pierwsza miłość od z...
Dziedziczka Cieni - Anne Bishop
Od stuleci Krwawi czekali na przybycie Czarownicy, wcielenia magii, ale Jaenelle, młodą dziewczynę, wybraną na mocy przepowiedni, dręczą toczące się wokół niej walki, nie wszyscy bowiem oczekują jej jako zbawczyni. Niektórzy odrzucają ją jako żywy mi...