Zasady uprawiania zalecanej wszystkim siedzącej medytacji - Fukan Zazengi

Zasady uprawiania zalecanej wszystkim siedzącej medytacji - Fukan Zazengi

Przed tłumaczem przystępującym do przekładu chińskiego lub japońskiego tekstu buddyjskiego stoją dwie możliwości. Pierwsza z nich to oddawanie docelowych znaczeń zwrotów tekstu prymarnego, druga to wierny przekład trzymający się możliwie ściśle poetyki oryginału. Pierwsza metoda oferuje Czytelnikowi przede wszystkim łatwiejszy do zrozumienia tekst, nie zmuszając do wertowania stron tłumaczenia w poszukiwaniu przypisów objaśniających bardziej niezrozumiałe fragmenty i do samodzielnego dobijania się do drugich, ukrytych za parawanem narracji, prawdziwych treści zawartych w oryginale.

kategoria zdrowie, medycyna
data wydania 2003 (data przybliżona)
język polski
liczba stron 68
ISBN 8391743136
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do Zasady uprawiania zalecanej wszystkim siedzącej medytacji - Fukan Zazengi

Opowieści biblijne

Nie trzeba nikogo przekonywać, jak ważna jest Biblia dla chrześcijan. Jednak w naszym kręgu kulturowym ten zbiór ksiąg Starego i Nowego Testamentu to dzieło pełne znaczeń nie tylko dla ludzi wierzących. Literatura, teatr, film i sztuki plastyczne wci...

Historia filmu dla każdego (1895-1980) - Jerzy Płażewski

Czy na analfabetyzm filmowy można coś poradzić historią filmu, zwłaszcza tak lakoniczną jak ta? Wydaje się, że trochę poradzić można. Zapewne, skromne ramy tej książki wykluczają, by mogła ona stanowić wyczerpującą encyklopedię doniosłych tytułów i n...

Mity skandynawskie - Rafał Maciszewski

"Głównym celem niniejszej publikacji jest przybliżenie polskiemu Czytelnikowi mitologii ludów skandynawskich, do tej pory prawie u nas nieznanej.(...) Przedstawiony zbiór mitów skandynawskich jest wytworem szerokiego kręgu cywilizacyjnego Germanów. C...

Historia Polski dla dzieci - Piotr Skurzyński

Bogato ilustrowana historia Polski dla dzieci, która w zwięzły a zarazem wyczerpujący sposób przekazuje młodemu czytelnikowi wiedzę o przeszłości naszego kraju, narodu, społeczeństwa i kultury. Dzieci znajdą w książce najważniejsze fakty z dziejów Po...

Peru. Cuda świata. 100 kultowych rzeczy, zjawisk, miejsc - praca zbiorowa

"Cuda Świata" to ekskluzywna kolekcja 25 albumów. Każdy z nich to wyczerpująca i barwna publikacja przybliżająca czytelnikowi kraj, jego kulturę oraz najważniejsze miejsca i obiekty z prestiżowej listy Światowego Dziedzictwa Kulturalnego UNESCO. Każd...

Era lotnictwa wojskowego - Martin Van Creveld

Lotnictwo kształtowało w dużej mierze przebieg działań zbrojnych w XX wieku. Martin van Creveld w sposób niezwykle żywy, używając swojego doskonałego stylu pisarskiego, opisuje historyczny rozwój doktryn, strategii i technologii wraz z kampaniami woj...

Logowanie
Rejestracja