Face threats in interpreting: A pragmatic study of plenary debates in the European Parliament - Bartłomiejczyk Magdalena
- Dodał: administrator
- Data: 17:26 12-11-2018
- Kategoria: Hobby
Tłumaczenie symultaniczne na wszystkie języki unijne to codzienność w Parlamencie Europejskim, konieczny warunek sprawnego porozumiewania się interlokutorów zarówno podczas debat plenarnych, jak i w innych gremiach. Przed tłumaczami pracującymi dla tej instytucji stoją jednak liczne wyzwania, a jednym z nich są ataki werbalne polityków wobec ich oponentów, często bardzo niewybredne. Co na przykład zrobią tłumacze, gdy Przewodniczący Rady Europejskiej zostaje porównany do mokrej szmaty? Albo gdy Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego określa się mianem faszysty? Innymi słowy, jakie strategie tłumaczeniowe znajdują w praktyce zastosowanie, kiedy oczywistą intencją oryginału jest obrażenie adresata, a formy językowe wybrane w tym celu przez mówcę wybiegają daleko poza standardy tego, co nazwalibyśmy językiem parlamentarnym? Autorka rozważa takie pytania na podstawie autentycznych materiałów z debat plenarnych obejmujących przemówienia brytyjskich eurosceptyków z partii UKIP oraz ich tłumaczenia na język polski. Monografia jest adresowana zarówno do przekładoznawców, jak i do językoznawców zainteresowanych pragmatycznymi aspektami tłumaczenia konferencyjnego. Autorka starała się unikać hermetycznego, ściśle naukowego języka oraz niejasnej terminologii specjalistycznej w nadziei, że książka może również zainteresować praktykujących tłumaczy ustnych oraz adeptów zawodu, chociaż należy podkreślić, że ma ona charakter opisowy, a nie poradnikowy. źródło opisu: Helion źródło okładki: Helion
| ISBN | 9788322630617 | ||
| data wydania | 24 lipca 2017 | ||
| język | polski | ||
| kategoria | hobby |
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.
Podobne wpisy do Face threats in interpreting: A pragmatic study of plenary debates in the European Parliament - Bartłomiejczyk Magdalena
Kod Leonarda da Vinci. Ilustrowany scenariusz - Goldsman Akiva
Książka Kod Leonarda da Vinci. Ilustrowany scenariusz ukazuje kulisy produkcji jednego z najbardziej oczekiwanych filmów wszechczasów, będącego dziełem Rona Howarda, Briana Grazera i Akivy Goldsmana, trzech zdobywców Oscarów. Autor scenariusza, Akiva...
Smakowita Ella. Cudowne produkty i przepyszne jedzenie, które pokochacie ty i twoje ciało - Ella Woodward
Ella dzięki zmianie sposobu odżywiania przeżyła największą przygodę swojego życia. Nowe menu nie tylko uleczyło ją z ciężkiej choroby, ale też pomogło odnaleźć życiową pasję: niemal z dnia na dzień zrezygnowała z kariery modelki, żeby poświęcić się p...
Ślub - Witold Gombrowicz
Ślub jest drugim utworem scenicznym Witolda Gombrowicza. Henryk — młody żołnierz — znajduje się na froncie we Francji. Motywem przewodnim jest sen, który przenosi go w rodzime strony, do karczmy prowadzonej przez jego rodziców. Zastany tam porządek j...
Seks na ekranie - Linda Williams
Przez długi czas pocałunek był jedynym aktem seksualnym, który można było zobaczyć na amerykańskich ekranach. W latach 60. i 70., pod wpływem rewolucji seksualnej, kino przeżyło bardzo specyficzny okres dojrzewania. Widzowie zrozumieli, że od filmu m...
Sekretny kod. Tajemnicza formuła, która rządzi sztuką, przyrodą i nauką - Priya Hemenway
Złoty podział, który znamy także jako boską proporcję, można odnaleźć we wzorach tworzonych przez nasiona niektórych roślin, wpiramidach, gotyckich katedrach i ciele człowieka, aby wymienić tylko niektóre przykłady z niekończącej się listy. Ta książk...
IKIGAI. Japoński sekret długiego i szczęśliwego życia - Francesc Miralles Contijoch, Hector Garcia Piugcerver
Według Japończyków każdy człowiek ma swoje ikigai, które stanowi siłę napędową do życia. Niektórzy już je odnaleźli i są go świadomi, inni zaś noszą je w swoim wnętrzu, nadal go poszukując. To właśnie ikigai stanowi jeden z sekretów długiego, młodzie...