English semantic loans, loan translations, and loan renditions in informal Polish of computer users - Zabawa Marcin

  • Dodał: administrator
  • Data: 17:26 12-11-2018
  • Kategoria: Hobby
English semantic loans, loan translations, and loan renditions in informal Polish of computer users - Zabawa Marcin

Monografia Marcina Zabawy to całościowe i szczegółowe omówienie angielskich zapożyczeń semantycznych oraz kalk leksykalnych i frazeologicznych (dokładnych i niedokładnych) w potocznej polszczyźnie informatyki. Podstawą pracy jest korpus tekstów zebrany samodzielnie przez autora; w jego skład wchodzą krótkie teksty (posty, wpisy) pochodzące z wybranych 32 forów internetowych o tematyce komputerowo-internetowej. Łączna wielkość korpusu to ponad półtora miliona słów. Monografia zawiera bardzo szczegółowy opis ponad 200 zapożyczeń semantycznych oraz ponad 500 kalk z dziedziny informatyki. Poza częścią stricte materiałową, praca zawiera także obszerne omówienie teoretyczne problematyki zapożyczeń semantycznych i kalk, a także języka forów internetowych. Monografia opisuje również w bardzo szczegółowy sposób proces budowy korpusu językowego. Publikacja adresowana jest do badaczy zajmujących się problemem kontaktu językowego, zapożyczeniami (zwłaszcza zapożyczeniami semantycznymi i kalkami), a także językiem informatyki oraz Internetu (ze szczególnym uwzględnieniem języka forów internetowych). Może ona także zainteresować badaczy planujących budowę własnego korpusu językowego. Praca może być również pomocą słownikową dla tłumaczy zajmujących się tekstami informatycznymi, a ponadto może zainteresować osoby, które chcą rozumieć współczesny język informatyki, zwłaszcza w jego mniej oficjalnej odmianie. źródło opisu: Helion źródło okładki: Helion

ISBN 9788322630730
kategoria hobby
data wydania 2 sierpnia 2017
język polski
Aby oceniać i komentować zarejestruj się!
Rejestracja jest za darmo i jest bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Podobne wpisy do English semantic loans, loan translations, and loan renditions in informal Polish of computer users - Zabawa Marcin

Agile. Szybciej, łatwiej, dokładniej - Marek Krzemiński

Agile, czyli programowanie zwinne, to grupa metodyk wytwarzania oprogramowania z wykorzystaniem technik przyrostowych. Cieszy się ogromną — i ciągle rosnącą — popularnością zarówno wśród programistów, jak i osób zarządzających projektami informatyczn...

Solaris - Stanisław Lem

Najsłynniejsza powieść Stanisława Lema w nowym wydaniu! Dzieło przetłumaczone na kilkadziesiąt języków i dwukrotnie przeniesione na ekran. W Solaris Stanisław Lem podejmuje jeden z najpopularniejszych tematów literatury fantastycznej - temat Kontaktu...

Bunt nie przemija. Bardzo podręczny słownik subkultur młodzieżowych - Bogdan Prejs

Bunt nie przemija - Mamo, kim byli hipisi? - zapytał moją czterdziestokilkuletnią znajomą jej szesnastoletni syn. Gdy wytłumaczyła, on stwierdził: - Niezłe, ale ja wolę blokersów. - A kim są blokersi? - zdumiała się jego matka. Ta rozmowa odbyła się...

Krew Manitou - Graham Masterton

ZACHWYCAJĄCO KRWAWY HORROR MASTERTONA! W Nowym Jorku szaleje „wampirza epidemia”. Jej ofiary podrzynają gardła innym ludziom, a następnie wypijają ich krew. Liczba morderstw idzie w setki, w mieście wybucha panika. Wirus przenosi się drogą płciową, a...

Urwany ślad - Margit Sandemo

Karine Volden jako mała dziewczynka została dwukrotnie zgwałcona. Choć zdołała wymazać z pamięci koszmarne przeżycia, coraz bardziej zamykała się w sobie i bała się kontaktu z innymi ludami. W czasie wojny napadnięto Karinę po raz kolejny, a jej reak...

Nowe terapie. Przyszłość medycyny - praca zbiorowa

Naukowcy co i rusz ogłaszają, że mają pomysł na nową, przełomową terapię, która już za kilka lat może uratować życie i zdrowie setek czy tysięcy ludzi. Wiele z tych pomysłów nigdy nie doczeka się realizacji, inne stopniowo zmieniają oblicze medycyny....

Logowanie
Rejestracja